Текст и перевод песни Neko Case - Gumball Blue

Gumball Blue

So sorry for the trouble
The times we′ve been afraid of each other
'Cause we didn′t understand
All the spells we cast without trying
We pushed through
Ship wrecking my life
Sorry stained my mouth gumball blue
Their damp bodies crammed in Times Square
I logged the furious path one hinted
To a hotel with no one waiting
But me and me and my whole' life
A fever and the phone
How was I to know
Sorry stained my mouth gumball blue
When the strangers say I love you
You're banished to a planet with no sounds
No sounds (no sounds)
But you come back for me
Sometimes only for your own peace of mind
Sometimes where there′s smoke
It′s just a smoke machine, honey
Honey
I've lived singing your songs
Long-legged mazes and English tea on a tree
They will not consider we were here
Should we break spells without trying?
We cut our lasers short at crying
And kindly banish
The soundless planet
Stain the edges of the nebula gumball blue
Another happy new year
Another happy new year
Another happy new year
Another happy new year
Another happy new year
Another happy new year

Голубая жвачка

Так жаль, что все так вышло,
Что мы боялись друг друга,
Ведь мы не понимали
Всех чар, что, сами того не желая, творили.
Мы прошли через это,
Разбив мою жизнь, словно корабль.
Извини, мои губы окрашены в цвет голубой жвачки.
Их влажные тела толпятся на Таймс-сквер,
Я запомнила неистовый путь, на который намекнул один из них,
В отель, где никого не ждали,
Кроме меня, меня и всей моей жизни.
Жар и телефон,
Откуда мне было знать?
Извини, мои губы окрашены в цвет голубой жвачки.
Когда незнакомцы говорят "я люблю тебя",
Ты изгнан на планету без звуков,
Без звуков (без звуков),
Но ты возвращаешься ко мне,
Иногда только ради собственного спокойствия,
Иногда, когда есть дым,
Это всего лишь дымовая машина, милый,
Милый.
Я жила, напевая твои песни,
Длинноногие лабиринты и английский чай на дереве.
Они не поверят, что мы были здесь.
Должны ли мы разрушать чары, сами того не желая?
Мы прерываем наши лазеры плачем
И милосердно изгоняем
Беззвучную планету,
Окрашивая края туманности в цвет голубой жвачки.
С новым годом,
С новым годом,
С новым годом,
С новым годом,
С новым годом,
С новым годом.