Little Gears - Neko Case перевод на русский

Little Gears

I watched a spider build her web
It's something I'd never done before
I'd assumed it was a three-day event
As intricate as they are
As fragile as they are

But she finished it in less than an hour
I felt cheated by how easy it was
No mistakes, no missteps
Born yesterday with the gears of an atomic clock
Is she nothing but a program, like love?
A smell on the air that tells us when to go?
Oh, why can't she stay that miracle?
A story written out in stars
And why isn't that enough?

Why do people need to feel so special all the time?
So above it all

This morning I went back to see her
To see if she'd caught some fidgety dinner
But her web was gone
Just a few threads hanging on to where they'd begun
You see, a bird or a breeze can be a hurricane
To the little things

Why do people need to feel so important all the time?
So above it all

We all crave some wildness
We cannot know
We all crave some wildness
Some "hit-and-run"

To glimpse the side-eyed blurry hide
And thrill at the marks it leaves behind
The police report an I.O.U.
For a miracle, which reads
"Please, stay here on earth with me
And I'll try not to explain everything away
Little spider"

Маленькие Шестерёнки

Я наблюдала, как паучиха плетет свою паутину
Это то, чего я раньше никогда не делала
Я предполагала, что это займет три дня
Насколько они замысловаты
Насколько они хрупки

Но она закончила ее менее чем за час
Я почувствовала себя обманутой тем, насколько это было легко
Никаких ошибок, никаких оплошностей
Родилась вчера с механизмами атомных часов
Разве она просто программа, как любовь?
Запах в воздухе, который говорит нам, когда уходить?
О, почему она не может остаться этим чудом?
История, написанная звездами
И почему этого недостаточно?

Почему люди должны чувствовать себя такими особенными все время?
Так высоко над всем этим

Сегодня утром я вернулась, чтобы посмотреть на нее
Чтобы увидеть, поймала ли она какого-нибудь суетливого ужина
Но ее паутины не было
Лишь несколько нитей висели там, где они начались
Видишь, птица или ветерок могут быть ураганом
Для маленьких вещей

Почему люди должны чувствовать себя такими важными все время?
Так высоко над всем этим

Мы все жаждем дикости
Которой мы не можем знать
Мы все жаждем дикости
Немного "наезда и побега"

Увидеть краем глаза размытый облик
И испытать восторг от следов, которые он оставляет
Полицейский отчет - это долговая расписка
За чудо, которое гласит:
"Пожалуйста, останься здесь на земле со мной
И я постараюсь не объяснять все
Маленькая паучиха"