Текст и перевод песни Neko Case - Mood to Burn Bridges

Mood to Burn Bridges

So many people who live in my town
They mind to my business they′ve none of their own
They are so happy now that I've done wrong
I′m surprised they don't come up and thank me
So if you have moral advice
I suggest you just tuck it all away
'Cause my mood to burn bridges
Is not unlike my mood to dig ditches
Don′t cross me on either a day, baby
Don′t make mistakes or be human
They'll savor your every false move
And the fear that they have, dams that will break
If ever confronted with truth
So if you have moral advice
I suggest you just tuck it all away
′Cause my mood to burn bridges
Is not unlike my mood to dig ditches
Don't cross me on either a day, baby
From the well of their hearts springs a poison
That mixed with suspicion and reckless derision
And something they read on a church toilet stall
Makes them think that their lives are much better than mine
On a soapbox that ladders them tall
So if you have moral advice
I suggest you just tuck it all away
I said my mood to burn bridges, my mood to dig ditches
Don′t you cross me on either a day
I say those arrows may find me
I hear you right behind me
Don't cross me on either a day

Настроение сжигать мосты

Так много людей живет в моем городе,
Они суют нос в мои дела, хотя своих хватает.
Они так рады, что я сделала что-то не так,
Я удивлена, что они не приходят и не благодарят меня.
Так что, если у тебя есть моральные советы,
Предлагаю тебе просто засунуть их подальше.
Потому что мое настроение сжигать мосты
Не сильно отличается от моего настроения копать канавы.
Не переходи мне дорогу ни в какой день, милый,
Не совершай ошибок и не будь человеком.
Они будут наслаждаться каждым твоим неверным шагом,
А страх, который они испытывают, словно плотины, которые прорвутся,
Если когда-либо столкнутся с правдой.
Так что, если у тебя есть моральные советы,
Предлагаю тебе просто засунуть их подальше.
Потому что мое настроение сжигать мосты
Не сильно отличается от моего настроения копать канавы.
Не переходи мне дорогу ни в какой день, милый.
Из колодца их сердец сочится яд,
Который смешивается с подозрениями и безрассудными насмешками
И чем-то, что они прочли на стене церковного туалета,
Заставляет их думать, что их жизнь намного лучше моей.
На трибуне, которая возвышает их,
Так что, если у тебя есть моральные советы,
Предлагаю тебе просто засунуть их подальше.
Я сказала, мое настроение сжигать мосты, мое настроение копать канавы,
Не переходи мне дорогу ни в какой день.
Говорю, эти стрелы могут найти меня,
Я слышу тебя прямо позади меня,
Не переходи мне дорогу ни в какой день.