Текст и перевод песни Neko Case - Nearly Midnight, Honolulu

Nearly Midnight, Honolulu

Hey, little kid that I saw at the bus stop one day
It was nearly midnight in Honolulu (Lulu)
We were waiting for the shuttle to take us to the aeroplane
When your mother said, your mother said
Like I couldn′t hear her, she said,
"Get the fuck away from me!
Why don't you ever shut up?
Get the fuck away from me!"
Oh, oh

Well, I just want to say that it happened
′Cause one day when you ask yourself,
"Did it really happen?"
You won't believe it, but yes, it did
And I'm sorry
And I′m sorry
′Cause it happens everyday

They won't believe you
When you tell them
They won′t believe you
When you say, "My mother, she did not love me.
My mother, she did not love me"

No (no)
No (no)
No (no)
No (no)
No (no)
No (no)
No (no)
No (no)

Some days you feel like a cartoon
And people will rush to make excuses for you
You'll hear yourself complain
But don′t you ever shut up please
Kid, have your say
'Cause I still love you
Even if I don′t see you again

Ближе к полуночи, Гонолулу

Эй, малыш, которого я видела на автобусной остановке однажды,
Было почти полночь в Гонолулу (Лулу)
Мы ждали шаттл до аэропорта,
Когда твоя мать сказала, твоя мать сказала,
Как будто я не могла ее слышать, она сказала:
"Отвали от меня!
Почему ты никогда не заткнешься?
Отвали от меня!"
О, о

Ну, я просто хочу сказать, что это случилось,
Потому что однажды, когда ты спросишь себя:
"А было ли это на самом деле?"
Ты не поверишь, но да, было,
И мне жаль,
И мне жаль,
Потому что это происходит каждый день.

Тебе не поверят,
Когда ты им расскажешь,
Тебе не поверят,
Когда ты скажешь: "Моя мать, она меня не любила.
Моя мать, она меня не любила".

Нет (нет)
Нет (нет)
Нет (нет)
Нет (нет)
Нет (нет)
Нет (нет)
Нет (нет)
Нет (нет)

Иногда ты чувствуешь себя как в мультфильме,
И люди бросятся искать тебе оправдания,
Ты услышишь, как жалуешься,
Но, пожалуйста, никогда не молчи,
Малыш, выскажись,
Потому что я все еще люблю тебя,
Даже если я тебя больше не увижу.