Текст и перевод песни Neko Case - People Got A Lotta Nerve

People Got A Lotta Nerve

So the saying says "an elephant never forgets"
Standing in a concrete cave
Swaying sad and insane

They walked over the ocean in their dreams they dream awake
Until the lights grew dim
Until the cop cars came
Everybody tells me this is crazy yes, I know it

I′m a man-man-man, man-man-man eater
But still you're surprised ′prised 'prised when I eat you

You know they call them "killer" whales
But you seem surprised when it pinned you down
To the bottom of the tank
Where you can't turn around
It took half your leg and both your lungs
"When I craved I ate hearts of sharks, I know you know it"

I′m a man-man-man, man-man-man eater
But still you′re surprised 'prised ′prised when I eat you
Yes I'm a man-man-man, man-man, man-eater
But still you′re surprised 'prised ′prised when I eat you

It will end again in bullets fired
It will end again in bullets fired

Les gens ont beaucoup de culot

On dit que "un éléphant n'oublie jamais"
Debout dans une grotte de béton
Bercée triste et folle

Ils ont marché sur l'océan dans leurs rêves, ils rêvent éveillés
Jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Jusqu'à ce que les voitures de police arrivent
Tout le monde me dit que c'est fou, oui, je le sais

Je suis une mangeuse d'hommes-hommes-hommes, hommes-hommes-hommes
Mais tu es toujours surprise 'prise 'prise quand je te mange

Tu sais, ils les appellent des "baleines tueuses"
Mais tu sembles surprise quand elle t'a épinglé
Au fond du réservoir
Où tu ne peux pas te retourner
Elle a pris la moitié de ta jambe et tes deux poumons
« Quand j'avais envie, je mangeais des cœurs de requins, tu sais que je le sais »

Je suis une mangeuse d'hommes-hommes-hommes, hommes-hommes-hommes
Mais tu es toujours surprise 'prise 'prise quand je te mange
Oui, je suis une mangeuse d'hommes-hommes-hommes, hommes-hommes-hommes
Mais tu es toujours surprise 'prise 'prise quand je te mange

Cela finira encore une fois par des balles tirées
Cela finira encore une fois par des balles tirées