Текст и перевод песни Neko Case - Polar Nettles

Polar Nettles

He takes his dinner in the bed
Love sickened and infirmed
The orderly found him there
Filleted on the marble stairs
Hat still in hand,
His smoking remains blown out by a kiss from Nurse Someday Soon
Someday soon
Someday soon

Some, some, some

His eyes are closed
He mouths her name
The rosary her lips and tongue
She is the centrifuge that throws the spires from the sun
The Sistine Chapel painted with a Gatling gun

Someday soon
Someday soon
Someday soon

Someday soon
Someday soon

Polar nettles set on end
Move like starlings up a cliff
Antennae of her foggy touch
The force field 'round her frosty hips
Whose shape recalls the wicked spade
That buried him but on his lips
The last rites of Nurse Someday Soon

Orties polaires

Tu prends ton dîner au lit
Amour malade et infirme
L'ordonné t'a trouvé là
Fileté sur les marches de marbre
Chapeau toujours à la main,
Tes restes fumants éteints par un baiser de l'infirmière Un jour bientôt
Un jour bientôt
Un jour bientôt

Quelque, quelque, quelque

Tes yeux sont fermés
Tu prononces mon nom
Le chapelet de mes lèvres et de ma langue
Je suis la centrifugeuse qui lance les flèches du soleil
La chapelle Sixtine peinte avec une mitrailleuse

Un jour bientôt
Un jour bientôt
Un jour bientôt

Un jour bientôt
Un jour bientôt

Les orties polaires dressées sur leurs extrémités
Se déplacent comme des étourneaux vers une falaise
Antennes de mon toucher brumeux
Le champ de force autour de mes hanches glaciales
Dont la forme rappelle la pelle maléfique
Qui t'a enterré mais sur tes lèvres
Les derniers rites de l'infirmière Un jour bientôt