Red Tide - Neko Case перевод на французский

Red Tide

There′s a smell here that stands my hairs on end
Dog hair in the heater,
Gas pumps and cedar
And jack knives on the 9
And sea birds choked in fishing line

The clouds say hush but the chainsaws mush on
Through Cluster and Columbia
Salty tentacles shrink in the sun but the red tide is over
The mollusks they have won

There's a smell here of gravel and cigarettes lit
When the match made them sweet
When the engine turned over and beat up our street
Oh, that was a day to remember

I remember because of the fires that left
From the caves of the things that have not happened yet
When I think of them now they smell to me quite sinister

I want to go back and die at the drive-in
Die before strangers can say
"I hate the rain"
"I hate the rain."

Marée rouge

Il y a une odeur ici qui me donne la chair de poule
Poils de chien dans le chauffage,
Pompes à essence et cèdre
Et couteaux à cran d'arrêt sur le 9
Et oiseaux de mer étranglés par la ligne de pêche

Les nuages disent chut mais les tronçonneuses continuent
À travers Cluster et Columbia
Les tentacules salés rétrécissent au soleil mais la marée rouge est finie
Les mollusques ont gagné

Il y a une odeur ici de gravier et de cigarettes allumées
Quand l'allumette les rendait douces
Quand le moteur tournait et battait notre rue
Oh, c'était un jour à se souvenir

Je me souviens à cause des incendies qui ont laissé
Des cavernes des choses qui ne sont pas encore arrivées
Quand je pense à eux maintenant, ils me sentent assez sinistres

Je veux retourner et mourir au drive-in
Mourir avant que les étrangers ne puissent dire
"Je déteste la pluie"
"Je déteste la pluie."