Текст и перевод песни Neko Case - South Tacoma Way

South Tacoma Way

I put on that sweater you gave me
I woke up in the kitchen a few minutes later
I didn′t know how I had gotten there
Did you guide me
I didn't make it to your funeral
I didn′t want ritual nor resign
I just wanted to hold hands with
J.P and Mary-Jo
But I couldn't conjure tears
We're too good for stupid angels
Blackness held its breath beside me
And burned the air till it was gone
Till it was gone
Till it was gone
Couldn′t pay my respects to a dead man
Your life was much more to me
And I chased away with sticks and stones
But that rage kept following me
Following Me
Following Me
So lost I was asleep in the palms of your hand
In dreams we were happy and safe
I can′t comprehend the ways that I miss you
They come to light in my mistakes
In my mistakes
In my mistakes
Now I'm traveling down Tacoma Way
And the world turns in slow motion
It′s the twilight of our old home
And I'm still in love with you
Oh here on South Tacoma Way
We′ve memories for matinees
And the tears come warm and heavy
And the cross streets bear your name
And the cross streets bear your name

South Tacoma Way

J'ai enfilé ce pull que tu m'as offert
Je me suis réveillée dans la cuisine quelques minutes plus tard
Je ne sais pas comment j'y suis arrivée
M'as-tu guidée ?
Je n'ai pas pu assister à tes funérailles
Je ne voulais ni rituel ni résignation
Je voulais juste tenir la main de
J.P. et Mary-Jo
Mais je ne pouvais pas pleurer
Nous sommes trop bien pour des anges stupides
L'obscurité a retenu son souffle à mes côtés
Et a brûlé l'air jusqu'à ce qu'il disparaisse
Jusqu'à ce qu'il disparaisse
Jusqu'à ce qu'il disparaisse
Je ne pouvais pas rendre hommage à un homme mort
Ta vie comptait tellement pour moi
Et je l'ai chassée avec des bâtons et des pierres
Mais cette rage ne cessait de me poursuivre
De me poursuivre
De me poursuivre
J'étais si perdue que je dormais dans la paume de ta main
Dans nos rêves, nous étions heureux et en sécurité
Je n'arrive pas à comprendre à quel point tu me manques
Cela se manifeste dans mes erreurs
Dans mes erreurs
Dans mes erreurs
Maintenant, je roule sur Tacoma Way
Et le monde tourne au ralenti
C'est le crépuscule de notre ancienne maison
Et je suis toujours amoureuse de toi
Oh, ici, sur South Tacoma Way
Nous avons des souvenirs pour les matinees
Et les larmes coulent chaudes et lourdes
Et les rues transversales portent ton nom
Et les rues transversales portent ton nom