Текст и перевод песни Neko Case - This Tornado Loves You
My
love
I
am
the
speed
of
sound
Любовь
моя,
я-скорость
звука.
I
left
them
motherless,
fatherless
Я
оставил
их
без
матери,
без
отца.
Their
souls
dangling
inside-out
from
their
mouths
Их
души
вывешены
наизнанку
из
их
ртов.
But
it's
never
enough
Но
этого
никогда
не
бывает
достаточно.
I
want
you
Я
хочу
тебя
Carved
your
name
across
three
counties
Вырезал
твое
имя
на
трех
графствах.
Ground
it
in
with
bloody
hides
Воткни
его
в
окровавленные
шкуры.
Their
broken
necks
will
lie
in
the
ditch
Их
сломанные
шеи
будут
лежать
в
канаве.
'Till
you
"Stop
it!
Stop
it!
Stop
it!
Stop
it!
Stop
this
madness!"
До
тех
пор,
пока
ты
не
"останови
это!
Останови
это!
Останови
это!
Останови
это
безумие!"
I
want
you
Я
хочу
тебя
I
have
waited
with
a
glacier's
patience
Я
ждал
с
терпением
ледника,
Smashed
every
transformer
with
every
trailer
разбил
каждый
трансформатор
с
каждым
трейлером.
'Till
nothing
was
standing
Пока
ничего
не
осталось.
65
miles
wide
65
миль
в
ширину
But
still
you
are
nowhere,
still
you
are
nowhere
Но
ты
все
еще
нигде,
ты
все
еще
нигде.
Nowhere
in
sight
Нигде
не
видно.
Come
out
to
meet
me,
run
out
to
meet
me
Выйди
мне
навстречу,
выбеги
мне
навстречу.
Come
into
the
light
Выйди
на
свет.
Climb
the
boxcars
to
the
engine
Поднимитесь
по
товарным
вагонам
к
паровозу.
Through
the
smoke
and
to
the
sky
Сквозь
дым
и
в
небо.
Your
rails
have
always
outrun
mine
so
I
Твои
рельсы
всегда
обгоняли
мои,
так
что
я
...
Picked
them
up
and
crashed
them
down
Поднял
их
и
разбил.
In
a
moment
close
to
now
В
мгновение
близкое
к
настоящему
'Cause
I
miss,
I
miss,
Потому
что
я
скучаю,
Я
скучаю...
I
miss,
I
miss,
Я
скучаю,
Я
скучаю,
I
miss,
I
miss,
Я
скучаю,
Я
скучаю,
I
miss,
I
miss
Я
скучаю,
Я
скучаю.
How
you'd
sigh
yourself
to
sleep
Как
ты
вздыхала,
засыпая.
When
I'd
rake
the
springtime
across
your
sheets
Когда
я
разгребал
весну
по
твоим
простыням.
My
love
I
am
the
speed
of
sound
Любовь
моя,
я-скорость
звука.
I
left
them
motherless,
fatherless
Я
оставил
их
без
матери,
без
отца.
Their
souls
dangling
inside-out
from
their
mouths
Их
души
вывешены
наизнанку
из
их
ртов.
But
it's
never
enough
Но
этого
никогда
не
бывает
достаточно.
My
love,
I'm
an
owl
on
the
sill
in
the
evening
Любовь
моя,
я-сова
на
подоконнике
по
вечерам.
But
morning
finds
you
Но
утро
находит
тебя.
Still
warm
and
breathing
Все
еще
теплая
и
дышащая.
This
tornado
loves
you
Этот
торнадо
любит
тебя.
This
tornado
loves
you
Этот
торнадо
любит
тебя.
This
tornado
loves
you
Этот
торнадо
любит
тебя.
This
tornado
loves
you
Этот
торнадо
любит
тебя.
This
tornado
loves
you
Этот
торнадо
любит
тебя.
What
will
make
you
believe
me?
Что
заставит
тебя
поверить
мне?
This
tornado
loves
you
Этот
торнадо
любит
тебя.
This
tornado
loves
you
Этот
торнадо
любит
тебя.
This
tornado
loves
you
Этот
торнадо
любит
тебя.
This
tornado
loves
you
Этот
торнадо
любит
тебя.
This
tornado
loves
you
Этот
торнадо
любит
тебя.
What
will
make
you
believe
me?
Что
заставит
тебя
поверить
мне?
Оцените перевод
1
This Tornado Loves You
2 The Next Time You Say "Forever"
3 People Got A Lotta Nerve
4 Polar Nettles
5 Vengeance Is Sleeping
6 Never Turn Your Back On Mother Earth
7 Middle Cyclone
8 Fever
9 Magpie To The Morning
10 I'm An Animal
11 Prison Girls
12 Don't Forget Me
13 The Pharaohs
14 Red Tide
15 Marais La Nuit
2 The Next Time You Say "Forever"
3 People Got A Lotta Nerve
4 Polar Nettles
5 Vengeance Is Sleeping
6 Never Turn Your Back On Mother Earth
7 Middle Cyclone
8 Fever
9 Magpie To The Morning
10 I'm An Animal
11 Prison Girls
12 Don't Forget Me
13 The Pharaohs
14 Red Tide
15 Marais La Nuit
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.