Текст и перевод песни Neko Case - Twist the Knife

Twist the Knife

Tenderly
Tenderly
Please take my breath from me
Into the fountain
And up from the graves
Tearfully
Joyfully
Burn what is left of me
I don′t want these burdens
I've handsomely gained (?)
You′ll be my guest
And i'll let you stay
Leave me the check
I'll pay with the rest of my life
Twist the knife
Carefully
Quietly
You took what′s young from me
I didn′t deserve it
I gave it away
Cowardly
Thoughtlessly
You walk away from me
And I'll tear my heart out to save you the day
You′ll be my guest
And i'll let you stay
Leave me the check
I′ll pay with the rest of my life
Twist the knife
Tenderly
Tenderly
Please take my breath from me
Into the fountain
And up from the graves

Tordre le couteau

Tendrement
Tendrement
S'il te plaît, prends-moi mon souffle
Dans la fontaine
Et au-dessus des tombes
Larmoyante
Joyeusement
Brûle ce qu'il reste de moi
Je ne veux pas ces fardeaux
J'ai généreusement gagné (?)
Tu seras mon invité
Et je te laisserai rester
Laisse-moi le chèque
Je paierai avec le reste de ma vie
Tordre le couteau
Avec soin
Silencieusement
Tu as pris ce qui était jeune en moi
Je ne le méritais pas
Je l'ai donné
Lâche
Sans réfléchir
Tu t'éloignes de moi
Et je vais arracher mon cœur pour te sauver la journée
Tu seras mon invité
Et je te laisserai rester
Laisse-moi le chèque
Je paierai avec le reste de ma vie
Tordre le couteau
Tendrement
Tendrement
S'il te plaît, prends-moi mon souffle
Dans la fontaine
Et au-dessus des tombes