Текст и перевод песни Neko Case - Virginian, The

Virginian, The

When I was young, I knew a girl
Who wouldn′t love God as a test
Or gamble with her happiness
And so led astray
So she did turn
Her father would say:
You're only a guest of the master
But passion was her Sunday best
And she fell away
She fell away
She fell away
She fell away from the side of the Lord
And she was free to do what she wanted
With clouds of her own
When she grew up, she fell in love
She thought it was all that she wanted
She knew how it felt to be haunted
And he ran away
Picked herself up
And said through her tears:
Don′t waste anymore of your time
You'll spend it all standing in line
They'll turn you away
She fell away
She fell away
She fell away from the side of the Lord
And she was free to do what she wanted
With clouds of her own
Oh, but superstition
And your heart′s permission
′Cause you're good enough, good enough, good enough
To make it alone
Then when she died
She didn′t ask God
To take her back into his graces
She'd taken on too many shapes
And too many were strange
And as they lay her into the ground
Her spirits, they all flew all away
The sun shone so bright on that day
You thought it was spring
She fell away
She fell away
She fell away from the side of the Lord
And she was free to do what she wanted
With clouds of her own

Вирджинец

Когда я была молода, я знала девушку,
Которая не хотела любить Бога в качестве испытания
Или играть со своим счастьем,
И поэтому сбилась с пути.
Так она и отвернулась.
Ее отец говорил:
"Ты всего лишь гостья у хозяина,"
Но страсть была ее лучшим воскресным нарядом,
И она отпала.
Она отпала.
Она отпала.
Она отпала от Господа,
И была вольна делать, что хотела,
Со своими собственными облаками.
Когда она выросла, она влюбилась.
Она думала, что это все, чего она хотела.
Она знала, каково это - быть одержимой,
А он убежал.
Она взяла себя в руки
И сказала сквозь слезы:
"Не трать больше своего времени,
Ты проведешь его все, стоя в очереди,
Тебя прогонят."
Она отпала.
Она отпала.
Она отпала от Господа,
И была вольна делать, что хотела,
Со своими собственными облаками.
О, но суеверие
И разрешение твоего сердца,
Ведь ты достаточно хороша, достаточно хороша, достаточно хороша,
Чтобы справиться одной.
Потом, когда она умерла,
Она не просила Бога
Вернуть ее в свою милость.
Она приняла слишком много обликов,
И слишком многие из них были странными.
И когда ее положили в землю,
Ее духи разлетелись,
Солнце светило так ярко в тот день,
Что можно было подумать, что наступила весна.
Она отпала.
Она отпала.
Она отпала от Господа,
И была вольна делать, что хотела,
Со своими собственными облаками.