Текст и перевод песни Neko Case - Winnie

Winnie

I′m here to tell you a story
I'm here to tell you a lie
My poetry′s weak and I know it
I was dropped dead sad and crazy sometimes
So I fucked off, wayward canon to the sea
On land I was just an appetite
All that started as a joke, now it ruled me
Sick on chronic mathematics
I just wanted to feel music
A fever delivered me from the flue
The night hag's hands spread lovingly
Pulling the cape from the sunrise
Revealing a bank of warships called she
Less Warlike then reckless, I realized
No weapons were drawn that I could see
Save the blazing stare of the captain
Who held lightning captive frim in her teeth
So I looked off the edge of the world
I saw the girl who changed everything
That's when I met Winnie
I wanted to be her sailor′s tattoo
She sang me a song that was too sad for some
Struck up the band and filled up her lungs
Her mouth was sharp as the rib of a star
As She told no truths
That would break our own hearts
We were warriors!
We clothed ourselves in the deaths of our enemies
Who′d no respect for the wild
Warriors!
Long before hog wire safari park husbandry
And the joy ran through us like a welders flux
We just wanted to be music
The joy ran through us like a welders flux
We just wanted to be music
Her gravity pulled up my sad remains
Into the curve of cunning bow
I've loved you so long, Winnie
I want to be your sailor′s tattoo
I've loved you so long, Winnie
Blurring softly into you

Винни

Я здесь, чтобы рассказать тебе историю
Я здесь, чтобы солгать тебе
Мои стихи слабы, и я знаю это
Я была безумно грустной и временами сумасшедшей
Поэтому я сбежала, своенравный канон, к морю
На суше я была всего лишь аппетитом
Все, что начиналось как шутка, теперь управляло мной
Тошнота от хронической математики
Я просто хотела чувствовать музыку
Лихорадка избавила меня от хвори
Руки ночной ведьмы любовно раскинулись,
Срывая покров с восхода солнца,
Открывая флотилию военных кораблей, названную "она"
Скорее безрассудная, чем воинственная, я поняла,
Что никакого оружия не было видно,
Кроме пылающего взгляда капитана,
Которая крепко держала молнию в зубах.
И я посмотрела за край мира,
Я увидела девушку, которая изменила всё.
Тогда я встретила Винни.
Я хотела быть татуировкой её моряка.
Она спела мне песню, слишком грустную для некоторых,
Заиграла оркестр и наполнила свои лёгкие.
Её рот был острым, как ребро звезды,
Когда она не говорила правды,
Которая разбила бы наши сердца.
Мы были воительницами!
Мы одевались в смерти наших врагов,
Которые не уважали дикую природу.
Воительницами!
Задолго до сафари-парков с проволочными загонами
И радость текла через нас, как флюс сварщика.
Мы просто хотели быть музыкой.
Радость текла через нас, как флюс сварщика.
Мы просто хотели быть музыкой.
Её гравитация притянула мои печальные останки
К изгибу хитрого лука.
Я любила тебя так долго, Винни.
Я хочу быть татуировкой твоего моряка.
Я любила тебя так долго, Винни.
Мягко растворяясь в тебе.