Текст и перевод песни Neko Hacker feat. Nanahira, mochari & Wotoha - Isekai Market

Isekai Market

Marché de l'Autre Monde

ここはどこなの？

Où sommes-nous ?

迷い込んじゃったみたいだ

J'ai l'impression d'être perdue.

知らない世界

Un monde inconnu.

見たことのない景色

Des paysages que je n'ai jamais vus.

夢を見てるかな？

Est-ce que je rêve ?

頬っぺをつねってみても

Je me pince la joue, mais ça fait mal.

痛くてなんだか

J'ai l'impression que ce n'est pas un rêve.

夢じゃないみたい

Ce n'est pas un rêve.

つまらない毎日には

J'en avais assez de ma vie monotone.

飽き飽きしてた

J'en avais assez.

でもでも今回のは想定外

Mais cette fois, c'est inattendu.

キミはこの世界の住人なのかい？

Tu es un habitant de ce monde ?

じゃあ遊ぼう

Alors, jouons ensemble.

目で見たもの全ては

Tout ce que j'ai vu de mes yeux

確かにそこにあるの

est bien réel.

教科書には書いてなくても

Même si ce n'est pas écrit dans les livres,

手で触れて感じてよ

touche-le et ressens-le.

誰も見つけられない

Trouve un trésor qui n'appartient qu'à toi

自分だけの宝物を探して

que personne d'autre ne peut trouver.

この世界では

Dans ce monde,

すごく面白いもの

il y a tellement de choses incroyables

溢れているんだ

qui débordent.

まるで異世界マーケット

C'est comme un marché de l'autre monde.

ふわふわケーキ

Un gâteau moelleux

まんまる穴のドーナツ

et un beignet rond avec un trou.

おいしすぎるの

C'est tellement bon.

世紀の大発明

Une grande invention du siècle.

あれあれみんなこんな楽しい毎日

Tout le monde semble avoir une vie aussi amusante.

この世界でいつでも過ごしてるの？

Tu vis ici tout le temps ?

このままずっとここにいれたらいいな

J'aimerais pouvoir rester ici pour toujours.

キミみたいに

Comme toi.

目で見たもの全ては

Tout ce que j'ai vu de mes yeux

特別なものなんだ

est quelque chose de spécial.

たとえいつでもそこにいようと

Même si c'est toujours là,

手で触れて感じてよ

touche-le et ressens-le.

いつかは消えていくから

Un jour, cela disparaîtra.

今すぐにさ

Alors, fais-le maintenant.

目の前にあるうちに

Tandis que c'est devant toi.

キミと歌っていたいから