Night Sky - ichika , Neko Hacker перевод на немецкий

Night Sky

星降るこの夜空
時よ止まれと永遠を願う
あの流星が消える前に
もし最後の言葉が
何かを変えるなら
信じていたい
また何処かで会えることを

キラっと光る星屑
瞳の反射で瞬いて
こぼれ落ちていくその輝きが
近いとずっと思っていた
距離をわからなくさせるよ
吐息さえ聞こえるのに

深い深い森の中で
道に迷って日も暮れた
月明かりが映す黒い姿に
怯えていたのは
孤独だからなんかじゃなくて
夜が明けてゆくから

星降るこの夜空
時よ止まれと永遠を願う
あの流星が消える前に
もし最後の言葉が
何かを変えるなら
信じていたい
また何処かで会えることを

走って捕まえたと
思っていた幻の
余韻がまだ胸を締め付ける
気休めに綴った
日記から溢れ出る記憶の
カケラを拾い集めた

暗い暗い闇の中で
手探りで見つけた希望の
色が薄れていくのを
ただ見ていた
逃げ場なんて無くて
ただ進む場所すら無くて
せめてこのまま変わらぬように祈った

星降るこの夜空
時よ止まれと永遠を願う
あの流星が消える前に
もし最後の言葉が
何かを変えるなら
信じていたい
また何処かで会えると

明日も生きることに
意味があるとしたら
描く未来とはきっと違うけど
明日も生きることで
何か見つかるなら
また会えるよね
星が煌めくこの場所で

Nachthimmel

Dieser sternenübersäte Nachthimmel
Ich wünsche, die Zeit möge stehen bleiben, wünsche mir Ewigkeit
Bevor jene Sternschnuppe verlischt
Wenn die letzten Worte
etwas ändern könnten
möchte ich glauben
dass wir uns irgendwo wiedersehen können

Funkelnder Sternenstaub
glitzert in der Spiegelung meiner Augen
Dieses herabfallende Leuchten,
von dem ich immer dachte, es sei nah,
lässt mich die Entfernung vergessen
obwohl ich sogar deinen Atem hören kann

Im tiefen, tiefen Wald
verirrte ich mich, und der Tag ging zur Neige
Vor der schwarzen Gestalt, die das Mondlicht zeichnete
hatte ich Angst,
nicht etwa, weil ich einsam war,
sondern weil die Nacht dem Morgen wich

Dieser sternenübersäte Nachthimmel
Ich wünsche, die Zeit möge stehen bleiben, wünsche mir Ewigkeit
Bevor jene Sternschnuppe verlischt
Wenn die letzten Worte
etwas ändern könnten
möchte ich glauben
dass wir uns irgendwo wiedersehen können

Ich rannte und dachte, ich hätte gefangen
die Illusion, von der ich glaubte,
Ihr Nachhall schnürt mir noch immer die Brust zu
Zur Beruhigung schrieb ich
Erinnerungen, die aus dem Tagebuch quellen
Ihre Fragmente sammelte ich auf

In der dunklen, dunklen Finsternis
fand ich tastend die Hoffnung,
deren Farbe verblasste
Ich sah nur zu
Es gab keinen Fluchtweg
nicht einmal einen Ort, um einfach voranzugehen
Ich betete, dass sich wenigstens dies nicht ändern möge

Dieser sternenübersäte Nachthimmel
Ich wünsche, die Zeit möge stehen bleiben, wünsche mir Ewigkeit
Bevor jene Sternschnuppe verlischt
Wenn die letzten Worte
etwas ändern könnten
möchte ich glauben
dass wir uns irgendwo wiedersehen können

Wenn es einen Sinn hat,
auch morgen zu leben,
ist es sicher anders als die Zukunft, die ich mir ausmale, aber
Wenn ich durch das Leben von morgen
etwas finden kann,
sehen wir uns wieder, nicht wahr?
An diesem Ort, wo die Sterne funkeln