Текст и перевод песни Neko Hacker feat. Nanahira - Chocolate Adventure

Chocolate Adventure

まるさんかくしかくにほし
色とりどりに輝くチョコレートを
探すための冒険に出ようか

酸いも甘いもカカオのビターも
全部ほおばっちゃえば
口いっぱいに広がるファンタジー
まるでアドベンチャー

ちょちょチョー絶好調
最高潮でハジけよう
だって人生は一回きりって
誰かが言ってた気がするから
とりあえずチョコレート

机の引き出しの奥に
こそっと忍び込ませたチョコレートは

まるで夢の国へのチケット
舌の上でやさしく転がして
ゆっくりと溶かしたら
五感フルに味わうエクスタシー
まさにそうフューチャー

ちょちょチョー大冒険
波動拳ぶちかませ
だって全ては自分次第だって
なにかの本で読んだから
迷わずにチョコレート
ちょちょチョー絶好調
最高潮でハジけよう
だって人生は一回きりって
誰かが言ってた気がするから
とりあえずチョコレート
ちょちょチョーメジャー級
豪速球投げつけろ
だって夢語れば叶うんだって
どっかのラーメン屋に書いてたから
今すぐにチョコレート
あと一粒食べたいな
明日のことは明日考えるから
チョコレートアドベンチャー

せーの!
なまむぎなまごめなまたまご
って食べたいのは生チョコレート
なまむぎなまごめなまたまご
って食べたいのは生チョコレート
上手に言えたらご褒美の
ワタシの一番好きなチョコ
一粒から始まるアドベンチャー
アナタにあげるから

Aventure chocolatée

Cercles, triangles et étoiles
Chocolat brillant de toutes les couleurs
Allons-nous partir à l'aventure pour le trouver ?

Aigre, sucré, amer cacao
Manges-en autant que tu veux
Un fantasme qui se répand dans ta bouche
Comme une aventure

Tout va super bien
Fais la fête à fond
Parce que la vie ne se vit qu'une fois, dit-on
J'ai l'impression que quelqu'un l'a dit
Alors, du chocolat pour commencer

Dans le fond du tiroir de ton bureau
Le chocolat que j'ai soigneusement caché

C'est comme un billet pour un pays de rêve
Fais-le rouler doucement sur ta langue
Laisse-le fondre lentement
Un extase que tu ressens de tous tes sens
C'est exactement ça, l'avenir

Une grande aventure
Lance un Hadoken
Parce que tout dépend de toi, dit-on
Je l'ai lu dans un livre
Ne te perds pas dans le chocolat
Tout va super bien
Fais la fête à fond
Parce que la vie ne se vit qu'une fois, dit-on
J'ai l'impression que quelqu'un l'a dit
Alors, du chocolat pour commencer
Un niveau majeur
Lance une balle rapide
Parce que les rêves deviennent réalité, dit-on
C'était écrit dans un restaurant de ramen
Du chocolat maintenant
J'aimerais en avoir encore un
On verra demain pour demain
Aventure chocolatée

Allez, ensemble !
Du blé cru, du riz cru, des œufs crus
J'ai envie de chocolat cru
Du blé cru, du riz cru, des œufs crus
J'ai envie de chocolat cru
Si tu le dis bien, tu auras une récompense
Mon chocolat préféré
Une aventure qui commence avec une seule bouchée
Je te l'offre