I Don't Care - Nanahira , Neko Hacker перевод на немецкий

I Don't Care

眠たくないけど目が開かない
今日の一限はサボりたい
あと3分×3セット
ストイックにずっとベッド

やる気あるけどやらない
今は時間もあんまない
何にもしてないけどSunset
気付いたらすぐにベッド

TLで仕入れた知識を即出荷
SENDは鮮度が命だってさ
流行りらしいって飛び乗って
どこに向かってるん？

は？マジそんなんどうでもええで
興味ない 見たくもない
金輪際関わり合いたくもない
そら口に出して言ってる時点で
若干負けは認めてるようなもんで
もはや I don't care

なんやかんやみんな言ってるから
どうやら人生は短い
やりたくないことやってる間に
リアルにすぐにデッド

今日って何やったんやろ？
とりあえずログボはもらう
ルーティーン×30000セット
向かうのはバッドエンド

タイムマシンに乗れたら
なんてありえないし
ENDはお後がよろしいようでさ
今日の自分にHave a nice day
昨日にはサヨナラ

は？マジそんなんどうでもええで
興味ない 見たくもない
金輪際関わり合いたくもない
そら口に出して言ってる時点で
若干負けは認めてるようなもんで
もはや I don't care

金があったら飯食いてえ
金があったら服買いてえ
金があったら旅をしてえ
でも結局欲しいの金ではねえ

は？マジそんなんどうでもええで
そら口に出して言ってる時点で
若干負けは認めてるようなもんで
もはや I don't care

「やめさせてもらうわ」

Es ist mir egal

Ich bin nicht müde, aber meine Augen wollen nicht aufgehen.
Die erste Stunde heute will ich schwänzen, Mann.
Noch 3 Minuten ×3 Sätze.
Stoisch die ganze Zeit im Bett.

Ich hab Motivation, aber ich tu nichts, siehst du.
Jetzt hab ich auch nicht viel Zeit.
Nichts getan, aber schon Sonnenuntergang.
Eh ich mich verseh', bin ich sofort im Bett.

Wissen, das ich aus der Timeline hab, sofort raus damit.
SENDEN lebt von Frische, sagen sie doch.
Springe auf, was anscheinend im Trend liegt.
Wohin geht die Reise eigentlich, mein Lieber?

Hä? Ernsthaft, das ist mir doch sowas von egal, Mann.
Kein Interesse, will ich auch nicht sehen.
Damit will ich ein für alle Mal nichts zu tun haben.
Naja, in dem Moment, wo ich es laut sage,
ist es ja, als ob ich schon 'ne kleine Niederlage zugebe.
Mittlerweile: I don't care.

Weil ja alle irgendwie was erzählen,
ist das Leben anscheinend kurz.
Während ich Dinge tue, auf die ich keine Lust hab,
bin ich echt bald tot, kapiert?

Was hab ich heute eigentlich gemacht, hm?
Den Login-Bonus nehm ich auf jeden Fall mit.
Routine × 30000 Sätze.
Es läuft auf ein Bad End hinaus.

Wenn ich in eine Zeitmaschine steigen könnte,
was ja eh nicht geht,
Das ENDE ist dann wohl so, wie es sich gehört.
Meinem heutigen Ich: Have a nice day.
Dem Gestern ein Lebewohl.

Hä? Ernsthaft, das ist mir doch sowas von egal, Schatz.
Kein Interesse, will ich auch nicht sehen.
Damit will ich ein für alle Mal nichts zu tun haben.
Naja, in dem Moment, wo ich es laut sage,
ist es ja, als ob ich schon 'ne kleine Niederlage zugebe.
Mittlerweile: I don't care.

Hätt' ich Geld, würd' ich essen wollen.
Hätt' ich Geld, würd' ich Kleidung kaufen wollen.
Hätt' ich Geld, würd' ich reisen wollen.
Aber am Ende ist es nicht Geld, was ich will, verstehst du.

Hä? Ernsthaft, das ist mir doch sowas von egal.
Naja, in dem Moment, wo ich es laut sage,
ist es ja, als ob ich schon 'ne kleine Niederlage zugebe.
Mittlerweile: I don't care.

„Ich hör dann mal auf.“