Текст и перевод песни Neko Hacker feat. Nanahira - I Don't Care

I Don't Care

眠たくないけど目が開かない
今日の一限はサボりたい
あと3分×3セット
ストイックにずっとベッド

やる気あるけどやらない
今は時間もあんまない
何にもしてないけどSunset
気付いたらすぐにベッド

TLで仕入れた知識を即出荷
SENDは鮮度が命だってさ
流行りらしいって飛び乗って
どこに向かってるん？

は？マジそんなんどうでもええで
興味ない 見たくもない
金輪際関わり合いたくもない
そら口に出して言ってる時点で
若干負けは認めてるようなもんで
もはや I don't care

なんやかんやみんな言ってるから
どうやら人生は短い
やりたくないことやってる間に
リアルにすぐにデッド

今日って何やったんやろ？
とりあえずログボはもらう
ルーティーン×30000セット
向かうのはバッドエンド

タイムマシンに乗れたら
なんてありえないし
ENDはお後がよろしいようでさ
今日の自分にHave a nice day
昨日にはサヨナラ

は？マジそんなんどうでもええで
興味ない 見たくもない
金輪際関わり合いたくもない
そら口に出して言ってる時点で
若干負けは認めてるようなもんで
もはや I don't care

金があったら飯食いてえ
金があったら服買いてえ
金があったら旅をしてえ
でも結局欲しいの金ではねえ

は？マジそんなんどうでもええで
そら口に出して言ってる時点で
若干負けは認めてるようなもんで
もはや I don't care

「やめさせてもらうわ」

I Don't Care

I can't sleep, but I don't feel like opening my eyes
I want to skip my first class today
Just 3 sets of 3 minutes
Staying strictly in bed

I have the motivation, but I'm not going to do it
I don't have much time left
I'm doing nothing, and it's already sunset
In no time, I'll end up in bed

I'll share the knowledge I gained on social media right away
They say freshness is key when you SEND your posts
Jumping on the latest trends
Where am I going with this?

Huh? Really, I don't give a damn
I'm not interested in seeing it
I don't want to be involved in it, not even for a second
Since I'm saying it out loud
It's like I'm admitting defeat
I really don't care

Everyone's saying this and that
Apparently, life is short
Doing things I don't want to do
Means I'm basically already dead

What did I even do today?
At least I collected my daily login bonus
30,000 sets of the same routine
Leading me to a bad end

If I could use a time machine
That would be an impossible feat
Looks like the END is approaching
Have a nice day to the me of today
Say goodbye to yesterday

Huh? Really, I don't give a damn
I'm not interested in seeing it
I don't want to be involved in it, not even for a second
Since I'm saying it out loud
It's like I'm admitting defeat
I really don't care

If I had the money, I'd eat
If I had the money, I'd buy clothes
If I had the money, I'd travel
But in the end, money isn't what I want

Huh? Really, I don't give a damn
Since I'm saying it out loud
It's like I'm admitting defeat
I really don't care

I quit