Текст и перевод песни Neko Hacker feat. 利香 - Sweet Dreams

Sweet Dreams

甘くってとろけちゃいそうな
アイスクリームをちょうだいな
泣きたくなって逃げたくなった
君を助けてあげるから

あのときあの場所で 君に話したことは
Keep in your mind
忘れないでね
Secret シークレット
秘密だよ

ねえ君の明日にわたしが色をつけたなら
ビビッドに染める空色ブルー
パステルカラーでもっとオシャレに
ねえ君の未来にわたしが虹をかけるよ
そんなこと考えてまた今日も眠るよ

まるくって色とりどりの
ペロペロキャンディが欲しいの
頑張ってもう疲れちゃった
君を癒してあげるから

2人だけの公園で君を抱きしめたなら
It′s like magic
もう大丈夫
Kiss me キスミー
今すぐに
ねえ君の世界にわたしが魔法をかけるから
もやっとわたあめ灰色ムード
溢れるパワーで吹き飛ばして
ねえ君の夜空にわたしが星を並べるよ
そんなこと考えてただ今日は祈るよ

ねえ君の明日にわたしが色をつけたなら
ビビッドに染める空色ブルー
パステルカラーでもっとオシャレに
ねえ君の未来にわたしが虹をかけるよ
そんなこと考えてまた今日も眠るよ

Doux Rêves

Donne-moi une glace tellement douce
Que je pourrais en fondre de plaisir
Quand tu as envie de pleurer, envie de fuir
Je suis là pour te secourir

Ce que je t'ai dit, à cet endroit, à ce moment-là
Keep in your mind
Ne l'oublie jamais
Secret, c'est un secret
Juste entre nous

Dis, si je pouvais colorer tes lendemains
D'un bleu ciel vif et éclatant
Ou de couleurs pastel, pour plus d'élégance
Dis, si je pouvais faire apparaître un arc-en-ciel dans ton futur
En y pensant, je vais encore m'endormir ce soir

J'ai envie d'une sucette ronde et multicolore
Que je pourrais savourer à l'infini
Quand tu as tout donné, quand tu es épuisé
Je suis là pour te réconforter

Si je pouvais te serrer dans mes bras, dans notre parc secret
It's like magic
Tout irait mieux
Kiss me, embrasse-moi
Tout de suite
Dis, si je pouvais ensorceler ton monde
Chasser cette humeur grise et cotonneuse
La balayer avec une puissance infinie
Dis, si je pouvais illuminer ton ciel nocturne d'étoiles
En y pensant, je vais simplement prier aujourd'hui

Dis, si je pouvais colorer tes lendemains
D'un bleu ciel vif et éclatant
Ou de couleurs pastel, pour plus d'élégance
Dis, si je pouvais faire apparaître un arc-en-ciel dans ton futur
En y pensant, je vais encore m'endormir ce soir