Текст и перевод песни Neko Hacker feat. macoto - Sleep Tight

Sleep Tight

眠れない夜なら誰にだってあるでしょ
お砂糖たんまりホットミルク飲んで
一息ついたならベッドに寝転がって
目を瞑ってみよう

電波に乗ってさ 君の元まで
迎えに行っちゃおうか
心配はいらないさ 遊ぼう

雨の日にも 風の日にも
君の手を引いてゆくから
今夜は君だけの私でいてあげる
辛い日でも 悲しい日でも
今は忘れさせてあげよう
どんな夢を見るの
君だけの世界で

目を瞑って深呼吸
タオルケット脱ぎ捨て
お布団ふんわり 無重力ジャンプ
眠りについたなら
今日と明日の境目
楽しんでみよう

列車に乗ってさ 窓辺に映る
お星さま食べちゃおうか
ステージは海の底よ 踊ろう

雨の日にも 風の日にも
君の手を引いてゆくから
今夜は本当の君を隠さないで
教えてよ ねえ 望む全て
言葉にすれば叶うから
どんな明日が待つの？
夢のような世界で

Dors bien

Tout le monde a des nuits où il ne peut pas dormir, n'est-ce pas ?
Bois un bon lait chaud avec plein de sucre
Prends une profonde inspiration, allonge-toi dans ton lit
Et ferme les yeux

Je vais te rejoindre, sur les ondes
Viens, je vais te chercher
Ne t'inquiète pas, on va jouer

Par temps de pluie ou de vent
Je vais te prendre par la main
Ce soir, je serai à toi
Même si tu as eu une journée difficile ou si tu es triste
Je vais te faire oublier tout ça
Quel rêve vas-tu faire ?
Dans ton propre monde

Ferme les yeux et respire profondément
Jette ta couverture
Ton lit est moelleux, fais un saut en apesanteur
Une fois que tu es endormi
Le temps entre aujourd'hui et demain
Va être amusant

Prends le train, regarde les étoiles qui brillent à la fenêtre
On va les manger ?
La scène est au fond de la mer, on va danser

Par temps de pluie ou de vent
Je vais te prendre par la main
Ce soir, ne cache pas ton vrai moi
Dis-moi, tout ce que tu désires
Si tu le dis, ça se réalisera
Quel genre de demain t'attend ?
Dans un monde de rêve