Текст и перевод песни Neko Hacker - Aimai Cyborg (feat. Ugokuchan & JungMato)
そろそろ飽きた話題のゲーム
Le
jeu
dont
tout
le
monde
parle,
je
commence
à
en
avoir
assez
アマゾンパントリーはセール
Amazon
Pantry
est
en
solde
砂糖の代わりにアスパルテーム
Du
sucralose
au
lieu
du
sucre
甘いの甘いのとんでいけ
C’est
sucré,
sucré,
vole
!
フェイクニュース
チェーンメール
Fake
news,
chaînes
de
courriels
どこから来たのそのエビデンス
D'où
viennent
ces
preuves
?
辛いのはみんな同じって話？
Tu
dis
que
la
souffrance
est
la
même
pour
tout
le
monde
?
だから
Make
me
laugh
Alors,
fais-moi
rire
笑わせてよ
Fais-moi
rire
できないって言い訳？
Tu
dis
que
tu
ne
peux
pas
?
Make
me
laugh
Fais-moi
rire
皮肉のつもり？
Tu
veux
être
sarcastique
?
センスない揚げ足取り
Ton
manque
de
finesse
me
fait
bondir
心配ないさ
ネットで読んだ
Ne
t'inquiète
pas,
j'ai
lu
sur
le
net
大体ダイジョウブ
Tout
ira
bien
とか知ったかぶった
情強軍団
C’est
ce
que
disent
ces
pseudo-experts
不完全解放軍
L’armée
de
la
libération
incomplète
こっち叩いて
あっち叩いて
Frappe
ici,
frappe
là
つまんないアイウォンチュー
Des
bêtises
à
ne
plus
savoir
quoi
faire
でも結局どうよ
本音でどうぞ
Mais
au
final,
qu'en
penses-tu
vraiment
?
曖昧サイボーグ
Cyborg
ambigu
まじもうめんどくさい
Je
suis
vraiment
fatiguée
de
tout
ça
一発KO
戦力外
Un
KO
direct,
c'est
du
sport
アニメみたいな恋したい
J'aimerais
vivre
une
histoire
d'amour
comme
dans
les
animes
でもどうしたって理想高い
Mais
je
suis
trop
exigeante,
c'est
certain
リモートで合コン
Un
rendez-vous
galant
par
visioconférence
それホント？
C'est
vrai
ça
?
楽しいこと全部しようよ
On
devrait
profiter
de
tous
les
plaisirs
de
la
vie
ってバカみたい
C’est
idiot,
je
sais
だけどMake
me
laugh
Mais
fais-moi
rire
笑いたいよ
J'ai
envie
de
rire
できないはずないって
Tu
ne
peux
pas
me
dire
que
tu
ne
peux
pas
Make
me
laugh
Fais-moi
rire
苦肉の策で
Un
dernier
recours
盛大な自演自作
Une
grande
mise
en
scène
personnelle
心配ないさ
ネットで読んだ
Ne
t'inquiète
pas,
j'ai
lu
sur
le
net
大体ダイジョウブ
Tout
ira
bien
とか知ったかぶった
情強軍団
C’est
ce
que
disent
ces
pseudo-experts
不完全解放軍
L’armée
de
la
libération
incomplète
こっち叩いて
あっち叩いて
Frappe
ici,
frappe
là
つまんないアイウォンチュー
Des
bêtises
à
ne
plus
savoir
quoi
faire
でも結局どうよ
本音でどうぞ
Mais
au
final,
qu'en
penses-tu
vraiment
?
曖昧サイボーグ
Cyborg
ambigu
心配ないさ
ネットで読んだ
Ne
t'inquiète
pas,
j'ai
lu
sur
le
net
大体ダイジョウブ
Tout
ira
bien
とか知ったかぶった
情強軍団
C’est
ce
que
disent
ces
pseudo-experts
不完全解放軍
L’armée
de
la
libération
incomplète
こっち叩いて
あっち叩いて
Frappe
ici,
frappe
là
つまんないアイウォンチュー
Des
bêtises
à
ne
plus
savoir
quoi
faire
でも結局どうよ
本音でどうぞ
Mais
au
final,
qu'en
penses-tu
vraiment
?
曖昧サイボーグ
Cyborg
ambigu
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.