Текст и перевод песни Neko Hacker feat. Mega & Sithu Aye - Daydream

Daydream

くり返す毎日
同じばっかでやだよ
土日はずっと寝腐って
マンデーブルーさ

今年こそはキミとあの
大きな花火見たいの

ずぶ濡れウォータースライダーも
ジェットコースターのドキドキも
キミへのキモチとなって溢れ出してくの

そんなこと言ったって
いつも誰か一緒だ！
ホントは二人がいいの
キミと

冷たいかき氷も
大好きなわたあめも
ホントはキミと二人で
分け合いたいんだけど
キミは打ち上げ花火に夢中だ
今日切った前髪
失敗なんだけど
キミが褒めてくれたから
いいことにして
いつも一緒で言えなかったんだけど
ずっと前から好きなんです
なーんてね！

いつもの帰り道
あのコンビニの角を
曲がり切ったら
2人だけのストーリー

たった5分の魔法が
唯一の楽しみなの

イヤホン片耳ずつ
聴いたミュージックループして
キミを思い浮かべてはニヤニヤしちゃうの

自然におしゃれもメイクも
頑張っちゃってるんだけど
宿題たんまり残ってる

冷たいかき氷も
大好きなわたあめも
ほんとはキミと二人で
分け合いたいんだけど
キミは打ち上げ花火に夢中だ

真っ白な砂浜
日焼け止めの匂い
買ったばかりの水着はキミに見てほしくて
ビーチボールをそっとぶつけてみたの

真っ赤な太陽に
溶かされちゃう前に
キミに伝えなきゃいけないコトバがあるの
照れ臭くて言えなかったんだけど
ほんとにホントに好きなんです
なんて言えるわけないじゃーん！

Rêve éveillé

Les jours se répètent
C'est toujours la même chose, j'en ai marre
Le week-end, je passe mon temps à dormir
Le lundi blues

Cette année, j'aimerais voir avec toi
Le grand feu d'artifice

Le toboggan aquatique où l'on se mouille
Les sensations fortes des montagnes russes
Mes sentiments pour toi débordent

Même si je te le dis
Tu es toujours avec quelqu'un d'autre !
En réalité, je préférerais être juste nous deux
Toi et moi

La glace glacée
Et mon coton de sucre préféré
En réalité, j'aimerais les partager avec toi
Mais j'hésite
Tu es tellement concentré sur le feu d'artifice
La frange que j'ai coupée aujourd'hui
C'est raté, mais
Comme tu l'as trouvé bien
Je fais comme si tout allait bien
Je n'ai jamais osé te le dire parce que nous sommes toujours ensemble
Je suis amoureuse de toi depuis longtemps
Je déconne !

Notre chemin habituel du retour
Le coin du magasin à l'angle
Si nous tournons à droite
Notre histoire à nous deux

Ces cinq minutes magiques
C'est mon seul plaisir

Un écouteur chacun
On écoute la même musique en boucle
Je pense à toi et je souris

Je fais attention à mon look et mon maquillage
Je m'efforce, mais
J'ai beaucoup de devoirs à faire

La glace glacée
Et mon coton de sucre préféré
En réalité, j'aimerais les partager avec toi
Mais j'hésite
Tu es tellement concentré sur le feu d'artifice

Le sable blanc
L'odeur de la crème solaire
J'ai acheté un nouveau maillot de bain et j'avais envie que tu le vois
Alors j'ai lancé le ballon de plage vers toi

Le soleil rouge
Avant d'être consumé par lui
Il y a des mots que je dois te dire
Je suis trop timide pour le faire, mais
Je t'aime vraiment, vraiment
Je ne pourrais jamais dire ça !