Rainbow In The Dark - Neko Hacker , Rika перевод на немецкий

Rainbow In The Dark

一粒の雨が降り注いだ
君の頬紅く染める痛み
どうしたの？らしくないよね

2人きりいつもの散歩道
アスファルト そっと照らす光
今はもう見えなくなった

目を瞑ってみてよ
ほらどこかで感じてるでしょ

サヨナラじゃなくまたね
ほらこっち向いて笑ってよ
君をずっと そうずっと
見つめていたいと思うの

地平線 彼方まで
今見えなくなってしまっても
君ときっと そうきっと
また虹の向こうで会えるから

三日月の明かりが眩しいと
カーテンを締め切って呟く
明日など来なきゃいいと

夜の街 少し背伸びをして
君にだけ囁いた言葉を
不意に 今思い出したの

耳を澄ませてよ
ほらどこからか聴こえてるでしょ

真夜中 目を凝らして
空見上げて星探すよ
君ともっと そうもっと
近くにいたいと思うの

あのまま2人ここで
永遠に共にいられたなら
君はそっと そうそっと
抱きしめてくれていたのかな

ララララララ
ララララララ
ララララララ
ラララララ

サヨナラじゃなくまたね
ほらこっち向いて笑ってよ
君をずっと そうずっと
見つめていたいと思うの

地平線 彼方まで
今見えなくなってしまっても
君ときっと そうきっと
また虹の向こうで会える
きっと そうきっと
信じて今を生きてゆくから
笑っていてね

Regenbogen im Dunkeln

Ein einzelner Regentropfen fiel herab,
der Schmerz, der deine Wange rot färbte.
Was ist los? Das ist dir nicht ähnlich, oder?

Nur wir beide auf unserem gewohnten Spazierweg.
Das Licht, das sanft den Asphalt beleuchtete,
ist jetzt nicht mehr zu sehen.

Versuch mal, deine Augen zu schließen.
Siehst du, irgendwo spürst du es doch.

Nicht Lebewohl, sondern bis bald.
Hey, sieh hierher und lächle.
Dich immer, ja immer,
möchte ich ansehen.

Bis zum Horizont, in die Ferne.
Auch wenn ich es jetzt nicht sehen kann,
mit dir, ganz sicher, ja sicher,
werden wir uns jenseits des Regenbogens wiedersehen.

Das Licht des Halbmonds sei blendend,
murmelst du und ziehst die Vorhänge zu,
Morgen soll am besten gar nicht kommen.

In der nächtlichen Stadt, mich ein wenig streckend,
an die Worte, die ich nur dir zugeflüstert habe,
habe ich mich plötzlich erinnert.

Spitz deine Ohren.
Siehst du, von irgendwoher hörst du es doch.

Mitten in der Nacht, die Augen angestrengt,
schaue ich zum Himmel und suche nach Sternen.
Dir noch näher, ja noch näher,
möchte ich sein.

Wenn wir beide so hier
für immer zusammen geblieben wären,
hättest du mich dann sanft, ja sanft,
umarmt?

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la

Nicht Lebewohl, sondern bis bald.
Hey, sieh hierher und lächle.
Dich immer, ja immer,
möchte ich ansehen.

Bis zum Horizont, in die Ferne.
Auch wenn ich es jetzt nicht sehen kann,
mit dir, ganz sicher, ja sicher,
werden wir uns jenseits des Regenbogens wiedersehen.
Sicher, ja sicher,
daran glaubend werde ich jetzt weiterleben.
Bitte lächle weiter.