Текст и перевод песни Neko Land feat. Duy Khanh - Tình Nhạt Phai - Remake

Tình Nhạt Phai - Remake

Em ơi, anh như con thuyền kia
Mãi lênh đênh theo sóng nước ngoài khơi
Trôi đi, trôi đi bao niềm đau đã vây kín trong lòng
Nếu đã có những lúc em biết rằng
Dù đã ra đi nơi phương trời xa
Em yêu ơi từng ngày nhớ em
Trong trái tim anh luôn mong em mau về đây

Ừ thì là anh đây
Vẫn hát cái kiểu nhạc này
Cái kiểu nhạc buồn lơ lửng rồi nói lảm nhảm như thằng say
Người ta vẫn cứ hay nói, sau chia tay mọi chuyện thay đổi
Nhưng mà dường như không phải, anh thấy anh vẫn vậy thôi
Vẫn ngồi ở góc quán đó
Vẫn về trên con đường kia
Chỉ khác là không còn có, em đi cùng những buổi khuya
Vẫn là anh của quá khứ, nhưng em thì của tương lai
Vẫn nhớ đôi khi có lúc, mình đã từng tính chuyện đường dài
Anh vẫn xem phim vào cuối tuần, đi một mình nhưng hai vé
Vẫn hay đi ngang nhà em, nhưng đi thẳng chứ không ghé
Có thể em cố tránh né, nhưng anh thì không
Như một thói quen khó bỏ, vẫn trông và mong
Người ta nói em dối trá, anh mặc kệ chẳng sao đâu
Mặc kệ diều hâu hay quạ, anh mặc kệ cả Đen vâu
Với anh như vậy là đủ, anh cũng chẳng dám mong cầu
Chỉ là thói quen khó bỏ, khó mà xóa em ở trong đầu

Em ơi, anh như muôn loài chim
Sống cô đơn qua đi bao thời gian
Bay đi, bay đi ôi loài chim đã gãy cánh bên trời
Nếu đã có những lúc em biết rằng
Dù muốn ra đi phương xa tìm em
Nhưng em đã lạc vào cõi mơ
Trong trái tim anh luôn mong em mau về đây

Nghĩ mà tội cho em, vương phải chuyện tình dang dở
Người ta ngoài kia lập nghiệp, anh vẫn còn ôm trang vở
Người ta ông này bà nọ rồi, còn anh thì vẫn đang mơ
Đồng tiền không phải là xấu, nhưng nó lại là thứ đáng sợ
Nó tạo ra cái biên giới, làm chia rẽ mình thấp cao
Em thì muốn ở trên đó, anh vẫn kẹt ở ngoài rào

Cuộc sống vốn dĩ là vậy, đừng cố gắng hỏi tại sao
Có nhiều thứ đừng nên biết, biết nhiều quá thì lại đau
Anh yêu em là vô tình, chứ anh nào có cố ý
Chỉ thấy số phận độc ác, không theo như mình bố trí
Anh thì cảm nhận được hết, chứ đâu phải kẻ vô tri
Bên nhau em nào vui vẻ, khi cứ nghe lời so bì
Mình không thể nào bịt tai sống, giữa hàng triệu cái miệng ngoài kia
Làm sao mà không lay động, khi chọn giữa rượu chát và bia
Trên em là bầu trời rộng, còn anh nhặt nắng từng tia
Em ở trung tâm vũ trụ, còn anh chọn ở ngoài bìa

Em ơi, anh như muôn loài chim
Sống cô đơn qua đi bao thời gian
Bay đi, bay đi ôi loài chim đã gãy cánh bên trời
Nếu đã có những lúc em biết rằng
Dù muốn ra đi phương xa tìm em
Nhưng em đã lạc vào cõi mơ
Trong trái tim anh luôn mong em mau về đây

Chiều buồn nghiêng nắng
Biển vắng mênh mông lang thang mình ta
Mây trên cao bay khuất chân trời
Và theo gió cuốn trôi đi bao nhiêu mộng mơ
Ngày nào mình tình cờ quen nhau
Và đến bên nhau vui quên thời gian
Quên đi bao âu lo buồn đau với kiếp sống lạc loài
Nếu đã có những lúc em biết rằng
Dù đã ra đi nơi phương trời xa
Em yêu ơi từng ngày nhớ em
Trong trái tim anh luôn mong em mau về đây

Tình Nhạt Phai - Remake

My dear, I'm like that ship out there
Forever adrift, following the waves of the open sea
Drifting away, drifting away with all the pain that engulfs my heart
If there were times you knew
That even though I'm far away, in a distant land
My love, I think of you every single day
In my heart, I'm always longing for you to come back to me

Yes, it's me
Still singing this kind of music
The kind of music that's sad and lingering, rambling like a drunkard
People always say that after a breakup, everything changes
But it seems like it's not true, I feel like I'm still the same
Still sitting in the corner of that cafe
Still walking down that same street
The only difference is that you're no longer there, by my side during those late nights
I'm still the man of the past, but you are of the future
I still remember sometimes, we used to plan for the long run
I still watch movies on weekends, going alone but with two tickets
I still often walk by your house, but I walk straight, I don't stop by
Maybe you're trying to avoid me, but I'm not
Like a hard habit to break, I still watch and hope
People say you're deceitful, I don't care, it doesn't matter
I don't care about hawks or crows, I don't even care about Den Vau
That's enough for me, I don't dare to ask for more
It's just a hard habit to break, it's hard to erase you from my mind

My dear, I am like the birds of the sky
Living in solitude for so long
Flying away, flying away, oh, the bird with its broken wing in the sky
If there were times you knew
That even though I want to go far away to find you
But you're lost in a dream
In my heart, I'm always longing for you to come back to me

I feel sorry for you, caught in an unfinished love story
People out there are building their careers, I'm still clinging to my notebooks
People are already married with children, while I'm still dreaming
Money isn't bad, but it's a scary thing
It creates a border, separating us by high and low
You want to be up there, I'm still stuck outside the fence

Life is just like that, don't try to ask why
There are things you shouldn't know, knowing too much hurts
I fell in love with you unintentionally, I didn't mean to
I just find fate cruel, not going according to my plan
I can feel everything, I'm not insensitive
You weren't happy with me, always listening to comparisons
We can't live with our ears plugged, amidst millions of mouths out there
How can we not be shaken, when choosing between wine and beer
Above you is the vast sky, while I pick up every ray of sunshine
You're at the center of the universe, while I choose to be on the outside

My dear, I am like the birds of the sky
Living in solitude for so long
Flying away, flying away, oh, the bird with its broken wing in the sky
If there were times you knew
That even though I want to go far away to find you
But you're lost in a dream
In my heart, I'm always longing for you to come back to me

Sad afternoon with slanting sunlight
A deserted beach stretches endlessly, I wander alone
Clouds drift high above, disappearing beyond the horizon
And the wind carries away so many dreams
The day we met by chance
And came together, forgetting time in our happiness
Forgetting all worries and sorrows of a lost life
If there were times you knew
That even though I'm far away, in a distant land
My love, I think of you every single day
In my heart, I'm always longing for you to come back to me