Текст и перевод песни Neko Land feat. Duy Khanh - Tình Nhạt Phai - Remake

Tình Nhạt Phai - Remake

Em ơi, anh như con thuyền kia
Mãi lênh đênh theo sóng nước ngoài khơi
Trôi đi, trôi đi bao niềm đau đã vây kín trong lòng
Nếu đã có những lúc em biết rằng
Dù đã ra đi nơi phương trời xa
Em yêu ơi từng ngày nhớ em
Trong trái tim anh luôn mong em mau về đây

Ừ thì là anh đây
Vẫn hát cái kiểu nhạc này
Cái kiểu nhạc buồn lơ lửng rồi nói lảm nhảm như thằng say
Người ta vẫn cứ hay nói, sau chia tay mọi chuyện thay đổi
Nhưng mà dường như không phải, anh thấy anh vẫn vậy thôi
Vẫn ngồi ở góc quán đó
Vẫn về trên con đường kia
Chỉ khác là không còn có, em đi cùng những buổi khuya
Vẫn là anh của quá khứ, nhưng em thì của tương lai
Vẫn nhớ đôi khi có lúc, mình đã từng tính chuyện đường dài
Anh vẫn xem phim vào cuối tuần, đi một mình nhưng hai vé
Vẫn hay đi ngang nhà em, nhưng đi thẳng chứ không ghé
Có thể em cố tránh né, nhưng anh thì không
Như một thói quen khó bỏ, vẫn trông và mong
Người ta nói em dối trá, anh mặc kệ chẳng sao đâu
Mặc kệ diều hâu hay quạ, anh mặc kệ cả Đen vâu
Với anh như vậy là đủ, anh cũng chẳng dám mong cầu
Chỉ là thói quen khó bỏ, khó mà xóa em ở trong đầu

Em ơi, anh như muôn loài chim
Sống cô đơn qua đi bao thời gian
Bay đi, bay đi ôi loài chim đã gãy cánh bên trời
Nếu đã có những lúc em biết rằng
Dù muốn ra đi phương xa tìm em
Nhưng em đã lạc vào cõi mơ
Trong trái tim anh luôn mong em mau về đây

Nghĩ mà tội cho em, vương phải chuyện tình dang dở
Người ta ngoài kia lập nghiệp, anh vẫn còn ôm trang vở
Người ta ông này bà nọ rồi, còn anh thì vẫn đang mơ
Đồng tiền không phải là xấu, nhưng nó lại là thứ đáng sợ
Nó tạo ra cái biên giới, làm chia rẽ mình thấp cao
Em thì muốn ở trên đó, anh vẫn kẹt ở ngoài rào

Cuộc sống vốn dĩ là vậy, đừng cố gắng hỏi tại sao
Có nhiều thứ đừng nên biết, biết nhiều quá thì lại đau
Anh yêu em là vô tình, chứ anh nào có cố ý
Chỉ thấy số phận độc ác, không theo như mình bố trí
Anh thì cảm nhận được hết, chứ đâu phải kẻ vô tri
Bên nhau em nào vui vẻ, khi cứ nghe lời so bì
Mình không thể nào bịt tai sống, giữa hàng triệu cái miệng ngoài kia
Làm sao mà không lay động, khi chọn giữa rượu chát và bia
Trên em là bầu trời rộng, còn anh nhặt nắng từng tia
Em ở trung tâm vũ trụ, còn anh chọn ở ngoài bìa

Em ơi, anh như muôn loài chim
Sống cô đơn qua đi bao thời gian
Bay đi, bay đi ôi loài chim đã gãy cánh bên trời
Nếu đã có những lúc em biết rằng
Dù muốn ra đi phương xa tìm em
Nhưng em đã lạc vào cõi mơ
Trong trái tim anh luôn mong em mau về đây

Chiều buồn nghiêng nắng
Biển vắng mênh mông lang thang mình ta
Mây trên cao bay khuất chân trời
Và theo gió cuốn trôi đi bao nhiêu mộng mơ
Ngày nào mình tình cờ quen nhau
Và đến bên nhau vui quên thời gian
Quên đi bao âu lo buồn đau với kiếp sống lạc loài
Nếu đã có những lúc em biết rằng
Dù đã ra đi nơi phương trời xa
Em yêu ơi từng ngày nhớ em
Trong trái tim anh luôn mong em mau về đây

L'amour s'estompe - Remake

Ma douce, je suis comme ce bateau,
À la dérive sur les vagues au large.
Emporté, emporté avec toute la douleur qui m'enserre le cœur.
S'il y a eu des moments où tu as su,
Que même si je suis parti loin,
Mon amour, chaque jour je pense à toi,
Dans mon cœur, je souhaite ton retour.

Oui, c'est moi,
Toujours à chanter ce genre de musique,
Ce genre de musique triste et mélancolique, à radoter comme un ivrogne.
Les gens disent toujours qu'après une rupture, tout change,
Mais apparemment, ce n'est pas le cas, j'ai l'impression d'être toujours le même.
Je m'assois toujours au coin de ce café,
Je rentre toujours par cette rue,
La seule différence, c'est que tu n'es plus là, à mes côtés dans la nuit.
Je suis toujours celui du passé, mais toi, tu appartiens à l'avenir.
Je me souviens encore du temps où nous faisions des projets d'avenir.
Je regarde toujours des films le week-end, seul avec deux billets.
Je passe encore devant chez toi, mais je continue tout droit, je ne m'arrête pas.
Tu essaies peut-être de m'éviter, mais pas moi.
Comme une mauvaise habitude, je regarde et j'espère toujours.
Les gens disent que tu es une menteuse, peu importe, je m'en fiche.
Je me fiche des vautours et des corbeaux, je me fiche même de ce que pense le monde entier.
Pour moi, c'est assez, je n'ose même pas demander plus.
C'est juste une mauvaise habitude difficile à perdre, difficile de t'effacer de ma mémoire.

Ma douce, je suis comme un oiseau,
Vivant seul à travers le temps.
S'envoler, s'envoler, oh oiseau aux ailes brisées dans le ciel.
S'il y a eu des moments où tu as su,
Que même si je voulais partir te chercher au loin,
Mais tu t'es perdue dans un rêve.
Dans mon cœur, je souhaite ton retour.

Je te plains d'être liée à un amour inachevé.
Pendant que les autres se construisent une vie, je suis encore accroché à mes livres.
Les autres sont mariés et ont des enfants, et moi, je rêve encore.
L'argent n'est pas mauvais en soi, mais c'est une chose effrayante.
Il crée une frontière, nous divise en riches et pauvres.
Tu veux être de ce côté, moi je suis coincé de l'autre côté de la barrière.

C'est la vie, ne cherche pas à savoir pourquoi.
Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas savoir, trop savoir fait mal.
Je t'ai aimée par hasard, je ne l'ai pas fait exprès.
Je trouve juste le destin cruel, il ne se déroule pas comme prévu.
Je ressens tout, je ne suis pas insensible.
Tu n'étais pas heureuse avec moi, à écouter les commérages.
On ne peut pas se boucher les oreilles et vivre avec des millions de bouches qui parlent autour de nous.
Comment ne pas être influencé quand on doit choisir entre le vin et la bière.
Au-dessus de toi, il y a un ciel immense, moi je ramasse les rayons du soleil un par un.
Tu es au centre de l'univers, moi j'ai choisi d'être en marge.

Ma douce, je suis comme un oiseau,
Vivant seul à travers le temps.
S'envoler, s'envoler, oh oiseau aux ailes brisées dans le ciel.
S'il y a eu des moments où tu as su,
Que même si je voulais partir te chercher au loin,
Mais tu t'es perdue dans un rêve.
Dans mon cœur, je souhaite ton retour.

Tristesse du soir, le soleil décline,
La mer est vide et immense, je suis seul à errer.
Les nuages ​​dans le ciel s'envolent au loin,
Et le vent emporte avec lui tant de rêves.
Le jour où nous nous sommes rencontrés par hasard,
Et nous sommes réunis, heureux d'oublier le temps,
Oubliant tous les soucis et la tristesse d'une vie errante.
S'il y a eu des moments où tu as su,
Que même si je suis parti loin,
Mon amour, chaque jour je pense à toi,
Dans mon cœur, je souhaite ton retour.