Текст и перевод песни Neko Land feat. Nguyen Dinh Vu - Liều Thuốc Cho Trái Tim - Remake

Liều Thuốc Cho Trái Tim - Remake

Giọt sầu nào vỡ nát trong tim
Mong người vỗ giấc bao đêm
Ngậm ngùi cõi mơ nghe như chơi vơi
Khi bao yêu đương úa màu
Em đi mang theo vầng trăng thuở nào
Để bầu trời hoài nhớ thương
Chỉ còn hoang vắng
Cuộc tình là trái đắng không tên
Con thuyền lướt sóng lênh đênh
Tìm hoài bến mơ trong đêm khơi xa
Mang theo bao nhiêu khát vọng
Em đi mang theo vầng trăng thuở nào
Để bầu trời hoài thương nhớ
Em mang con tim anh về đâu

Anh xin lỗi, vì những gì đã qua
Vì những năm tháng mình gọi nhau là chúng ta
Vì những thứ, mình đành phải bỏ lỡ
Vì một người đi còn một người thì ở
Cứ đổ cho anh hết để mọi chuyện được êm xuôi
Anh sẽ là thằng tồi nếu làm vậy để em vui
Vì cuộc đời ai mà chẳng từng đau
Nhưng nỗi đau có đáng để được gần nhau
Anh định gọi cho em, rồi giả vờ là tình cờ
Dù biết ở đầu dây, em cũng đang màn hình chờ
Nhưng không, anh dằn lòng sẽ không gọi
Anh sẽ để em khóc để mình em chống chọi
Vì có lẽ càng đau thì em càng mau quên
Còn hơn là cứ nhớ để mỗi ngày phải đau thêm.

Giọt sầu nào vỡ nát trong tim
Mong người vỗ giấc bao đêm
Ngậm ngùi cõi mơ nghe như chơi vơi
Khi bao yêu đương úa màu
Em đi mang theo vầng trăng thuở nào
Để bầu trời hoài nhớ thương
Chỉ còn hoang vắng
Cuộc tình là trái đắng không tên
Con thuyền lướt sóng lênh đênh
Tìm hoài bến mơ trong đêm khơi xa
Mang theo bao nhiêu khát vọng
Em đi mang theo vầng trăng thuở nào
Để bầu trời hoài thương nhớ
Em mang con tim anh về đâu

Cứ trách cứ giận cứ đổ hết lên anh
Nỗi đau càng lớn thì sẽ càng quên nhanh
Là thằng tồi là đồ khốn là gì cũng được
Nếu như điều đó làm mi thôi ngừng ướt
Em nói anh thôi đi thôi làm như mình cao thượng
Anh hèn gần chết chỉ toàn làm em đau thương
Chỉ là anh đang cố tìm một cách
Để xoa dịu niềm đau để em thôi ngừng trách
Em nói anh thôi đi thôi làm như mình cao thượng
Anh hèn gần chết chỉ toàn làm em đau thương
Chỉ là anh đang cố tìm một cách
Để xoa dịu niềm đau để em thôi ngừng trách

Giọt sầu nào vỡ nát trong tim
Mong người vỗ giấc bao đêm
Ngậm ngùi cõi mơ nghe như chơi vơi
Khi bao yêu đương úa màu
Em đi mang theo vầng trăng thuở nào
Để bầu trời hoài nhớ thương
Chỉ còn hoang vắng
Cuộc tình là trái đắng không tên
Con thuyền lướt sóng lênh đênh
Tìm hoài bến mơ trong đêm khơi xa
Mang theo bao nhiêu khát vọng
Em đi mang theo vầng trăng thuở nào
Để bầu trời hoài thương nhớ
Em mang con tim anh về đâu

Nghe thời gian trôi đi lặng thầm trên môi
Với những nỗi xót xa giăng ngang đời
Người đành cho ta mật ngọt phôi pha
Dĩ vãng sẽ mãi không phai nhoà
Khi đôi tim yêu luôn khát khao
Sẽ hoà nhịp hoan ca.
Nghe thời gian trôi đi lặng thầm trên môi
Với những nỗi xót xa giăng ngang đời
Ngàn ngày trôi qua ngậm ngùi chia xa
Nuối tiếc mãi giấc mơ ban đầu
Xin con tim yêu hãy cố quên
Có khi trọn đời chỉ còn lại niềm mơ ước.

Remède pour le cœur - Remake

Quelle goutte de chagrin se brise dans mon cœur
J'espère que tu berces mes nuits
Dans le royaume des rêves mélancoliques, je me sens flotter
Quand notre amour s'est fané
Tu es partie en emportant la lune de notre passé
Laissant le ciel dans un désir éternel
Seulement la désolation reste
Notre amour est un fruit amer sans nom
Le bateau navigue à travers les vagues
Cherchant éternellement le rivage de nos rêves dans la nuit lointaine
Emportant avec toi tant d'espoir
Tu es partie en emportant la lune de notre passé
Laissant le ciel dans un désir éternel
Où as-tu emmené mon cœur ?

Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé
Pour toutes ces années où nous nous sommes appelés "nous"
Pour tout ce que nous avons dû abandonner
Pour un qui part et l'autre qui reste
Décharge tout sur moi pour que tout se passe bien
Je serai le méchant si cela peut te rendre heureuse
Car qui n'a jamais souffert dans la vie
Mais la douleur vaut-elle la peine d'être partagée ?
J'ai failli t'appeler, faire semblant que c'était un hasard
Tout en sachant qu'à l'autre bout du fil, tu attendais mon appel
Mais non, je me suis retenu, je ne t'appellerai pas
Je te laisserai pleurer, te débrouiller seule
Car peut-être que plus la douleur est forte, plus vite tu oublieras
Plutôt que de te souvenir et de souffrir davantage chaque jour.

Quelle goutte de chagrin se brise dans mon cœur
J'espère que tu berces mes nuits
Dans le royaume des rêves mélancoliques, je me sens flotter
Quand notre amour s'est fané
Tu es partie en emportant la lune de notre passé
Laissant le ciel dans un désir éternel
Seulement la désolation reste
Notre amour est un fruit amer sans nom
Le bateau navigue à travers les vagues
Cherchant éternellement le rivage de nos rêves dans la nuit lointaine
Emportant avec toi tant d'espoir
Tu es partie en emportant la lune de notre passé
Laissant le ciel dans un désir éternel
Où as-tu emmené mon cœur ?

Blâme-moi, fâche-toi, décharge tout sur moi
Plus la douleur est grande, plus vite elle s'oublie
Un salaud, un idiot, peu importe
Si cela peut te faire arrêter de pleurer
Tu dis que j'arrête de faire semblant d'être noble
Je suis un lâche, je ne fais que te faire du mal
J'essaie juste de trouver un moyen
D'apaiser ta douleur, de te faire arrêter de me blâmer
Tu dis que j'arrête de faire semblant d'être noble
Je suis un lâche, je ne fais que te faire du mal
J'essaie juste de trouver un moyen
D'apaiser ta douleur, de te faire arrêter de me blâmer

Quelle goutte de chagrin se brise dans mon cœur
J'espère que tu berces mes nuits
Dans le royaume des rêves mélancoliques, je me sens flotter
Quand notre amour s'est fané
Tu es partie en emportant la lune de notre passé
Laissant le ciel dans un désir éternel
Seulement la désolation reste
Notre amour est un fruit amer sans nom
Le bateau navigue à travers les vagues
Cherchant éternellement le rivage de nos rêves dans la nuit lointaine
Emportant avec toi tant d'espoir
Tu es partie en emportant la lune de notre passé
Laissant le ciel dans un désir éternel
Où as-tu emmené mon cœur ?

J'entends le temps s'écouler silencieusement sur mes lèvres
Avec les chagrins qui traversent ma vie
Tu m'as laissé avec la douceur fanée
Le passé ne s'effacera jamais
Quand deux cœurs amoureux aspirent
À s'unir dans la joie.
J'entends le temps s'écouler silencieusement sur mes lèvres
Avec les chagrins qui traversent ma vie
Mille jours ont passé dans la tristesse de la séparation
Regrettant à jamais le rêve initial
Que mon cœur amoureux essaie d'oublier
Parfois, il ne reste plus que des rêves.