Текст и перевод песни Nekst - Verzweiflung

Verzweiflung

Unsere Familie ist verflucht
Mit Streit, Hass und Wut.
Mit Gefühlen die einen erdrücken
In uns kocht das Blut
Ich würd' gern anders sein,
Doch weil ich anders bin,
Bringt mein Verstand der Verzweiflung mich woanders hin.
In eine Welt voll Sorgen.
In eine dunkle Welt, ohne Morgen.
In eine Welt, in der sich Geister meine Hoffnung borgen.
Sie mir nicht wiederbringen und lachen wenn ich falle
Ich stehe auf und knalle dieses Pack in ihre Falle.
Ihr könnt mich nicht unterkriegen!
Ja ich bin depressiv.
Doch du wirst nie erleben, dass ich blutend am Boden lieg!
Klingen neben mir.
Ich schreib kein Abschiedsbrief!
Schreib kein: Mama und Papa, Normi hatte euch so lieb.
Vergiss es!
Egal wie sehr mein Leben grau und trist ist.
Ich weis, dass es anderen viel schlechter geht.
Und ja richtig: Ich hab Menschen um mich rum,
Die immer für mich da sind.
Doch versteht endlich, dass Musik mir hilft und mich verarztet.
Ich ertrag es und nehm' diesen Kampf in Kauf bis ich im Grab bin
Und ich schlage mit der Faust solang vor Türen bis sie nachgeben.
Und du, du fragst mich, wieso ich so bin.
Wieso ich so bin!?
Dieses Leben hat uns zu dem gemacht, was wir sind!
Und ich hab nie drüber gesprochen, nie drüber geredet.

Hab mit Angst darauf gewartet, bis sie endlich wieder gehen.
Jetzt ist die Zeit wo ich erkenn, dass ich daran kaputt geh,
Hier stimmt was nicht, für mein Alter bin ich zu weit unten.
Und ich könnte jetzt noch erzählen,
Wie mein Herz es nicht erträgt,
Dass ich streite mit meinem Bruder
Bis wir nicht mehr miteinander reden.
Hier zerbricht ein Leben was mich dazu bringt,
Von neu zu starten.
Ich versuch von Glatteis aufzustehn'
Doch ich fall auf die Nase.
Und trotzdem glaube ich an Gott
Und bete jeden Abend,
Dass er mir verzeiht,
Für all die schlechten Dinge, die ich tat.
Dass er meine Familie und meine Freunde beschützt.
Wenn ich irgendwann mal wieder lieben kann,
Geb ich Liebe zurück!
Und glaubt mir (glaubt mir)
Und vertraut mir,
Ich würd alles dafür geben,
Für einen Weg der hier raus führt.
Doch laufe zwischen Teufeln und Engeln die reden.
Und so oft haben die falschen Recht, mit dem, was sie erzählen.
Doch ich vergesse gute Menschen nicht.
Die immer für mich da sind.
Ob ich mit euch lachen will,
Und der nächste Schritt der hart wird.
Steffi meine Prinzessin,
Die ohne Bedingung ein Lächeln in mein Gesicht zaubern kann,
Wenn es mir wieder schlecht geht.
Oder David, der da ist.
Egal wie steinig der Pfad wird.
Ich kann dir bis zum Ende vertrauen,
Auch wenn keiner mehr da ist.
Und Pete?
Wir haben so lang nicht geredet.
Doch du verstehst mich.
Uns hat das Leben gezeigt,
Was das Band unserer Freundschaft überstehen wird.
Zeilen für euch,
Die mich zu Tränen rühren.
Hier kann ich Regen spüren,
Hier kann ich Leben fühlen.
Und es heist:
Berg ab - Berg auf - Herzbruch - Scheiss drauf!
Bis zum Ende weiter machen, auch wenn es viel Zeit braucht!
Meine Gefühle bestimmen mein Leben.
So bin ich - So bleib ich!
Und so oft war die Form meines Schmerzes so rötlich und weiblich.
Egal, wie oft ich mich fallen lies.
Sie haben wieder gelogen,
Haben mein Vertrauen missbraucht und mir Liebe entzogen.
Doch okay.
Ich verzeih euch.
Schickt die Geister fort!
Es wird Zeit, dass sie jetzt gehen ich brauch Platz an diesem Ort.
In meinem Bauch. Für den Schmetterling, der kommt.
Ich kann ihn sehen. Und er ist so wunderschön &vollkommen.
Ich wisch mir Tränen aus dem Gesicht um klarer zu sehen.
Und verabschiede den Hass als alten Freund, denn er muss gehen.
Und es wird Zeit um zu verstehen. Nach Sonne kommt Regen!
Wir fallen und brechen und müssen lernen, aufzustehen!
Es ist hart. Ja ich weis.
Vieles ist nicht leicht,
In einer Zeit, wo wir kein Geld haben oder Geld uns langsam reicht.
Wo Familien an der Last zerbrechen und man nicht mehr weiter weis.
Und Motivation fehlt, sich in den Arm zu nehmen
Und zu weinen, füreinander da zu sein.
Ist dieser Wunsch denn wirklich so kindisch?
Frieden zu wollen. Liebe zu suchen.
Ich bin erwachsen und wirklich.
Ich wünsch mir, dass es nie wieder auf dieser Welt Krieg gibt.
Bin ich zu idealistisch oder der Rest nur zu pessimistisch?
Ich will etwas Positives geben, etwas Positives sehen.
Doch kann nicht immer und das müsst ihr verstehen;
Wichtig ist es zu lernen, aus Dingen, die wir erleben.
Und nächstes Mal können wir den Teufel mit Weisheit begegnen!
(Mit Weisheit begegnen.)

Désespoir

Notre famille est maudite
Par la dispute, la haine et la rage.
Avec des sentiments qui nous écrasent
Notre sang bout à l'intérieur
J'aimerais être différent,
Mais parce que je suis différent,
Mon esprit, dans son désespoir, m'emmène ailleurs.
Dans un monde d'inquiétudes.
Dans un monde sombre, sans lendemain.
Dans un monde où les fantômes empruntent mon espoir.
Ils ne me le rendent pas et rient quand je tombe
Je me relève et piège cette bande dans leur propre piège.
Vous ne pouvez pas me vaincre !
Oui, je suis dépressif.
Mais tu ne me verras jamais gisant au sol en sang !
Des lames à mes côtés.
Je n'écris pas de lettre d'adieu !
Je n'écris pas : Maman et Papa, Normi vous aimait tant.
Oublie ça !
Peu importe à quel point ma vie est grise et triste.
Je sais que d'autres vont bien pire.
Et oui, c'est vrai : j'ai des gens autour de moi,
Qui sont toujours là pour moi.
Mais comprends bien que la musique m'aide et me soigne.
Je le supporte et je mène ce combat jusqu'à la mort.
Et je frappe à coups de poing aux portes jusqu'à ce qu'elles cèdent.
Et toi, tu me demandes pourquoi je suis comme ça.
Pourquoi je suis comme ça !?
Cette vie nous a fait devenir ce que nous sommes !
Et je n'en ai jamais parlé, jamais.

J'ai attendu avec angoisse qu'ils partent enfin à nouveau.
Maintenant, je réalise que je vais craquer,
Quelque chose ne va pas, je suis trop bas pour mon âge.
Et je pourrais continuer à raconter,
Comment mon cœur ne peut supporter
Que je me dispute avec mon frère
Jusqu'à ce qu'on ne se parle plus.
Ici, une vie se brise, ce qui me pousse
À recommencer à zéro.
J'essaie de me relever de la glace
Mais je tombe sur le nez.
Et pourtant je crois en Dieu
Et je prie tous les soirs,
Qu'il me pardonne,
Pour toutes les mauvaises choses que j'ai faites.
Qu'il protège ma famille et mes amis.
Si un jour je peux aimer à nouveau,
Je rendrai l'amour !
Et crois-moi (crois-moi)
Et fais-moi confiance,
Je donnerais tout,
Pour trouver une issue à tout ça.
Mais je marche entre les démons et les anges qui parlent.
Et si souvent, les mauvaises personnes ont raison, avec ce qu'elles racontent.
Mais je n'oublie pas les bonnes personnes.
Celles qui sont toujours là pour moi.
Si je veux rire avec vous,
Et que la prochaine étape sera difficile.
Steffi ma princesse,
Qui peut sans condition faire renaître un sourire sur mon visage,
Quand je vais mal à nouveau.
Ou David, qui est là.
Peu importe à quel point le chemin est rocailleux.
Je peux te faire confiance jusqu'au bout,
Même si plus personne n'est là.
Et Pete ?
On ne s'est pas parlé depuis si longtemps.
Mais tu me comprends.
La vie nous a montré,
Ce que le lien de notre amitié pourra traverser.
Des lignes pour vous,
Qui me font pleurer.
Ici, je peux sentir la pluie,
Ici, je peux sentir la vie.
Et ça s'appelle:
Descente - Montée - Cœur brisé - On s'en fout !
Continuer jusqu'au bout, même si ça prend beaucoup de temps !
Mes sentiments dirigent ma vie.
Je suis comme ça - Je reste comme ça !
Et si souvent la forme de ma douleur était si rouge et si féminine.
Peu importe combien de fois je suis tombé.
Elles ont encore menti,
Elles ont abusé de ma confiance et m'ont privé d'amour.
Mais c'est bon.
Je vous pardonne.
Faites partir les fantômes !
Il est temps qu'ils s'en aillent, j'ai besoin de place ici.
Dans mon ventre. Pour le papillon qui arrive.
Je peux le voir. Et il est si beau et si parfait.
J'essuie mes larmes pour y voir plus clair.
Et je dis au revoir à la haine comme à un vieil ami, car il doit partir.
Et il est temps de comprendre. Après la pluie vient le beau temps !
On tombe, on se brise et on doit apprendre à se relever !
C'est dur. Oui, je sais.
Beaucoup de choses ne sont pas faciles,
À une époque où nous n'avons pas d'argent ou où l'argent nous suffit à peine.
Où les familles se brisent sous le poids du fardeau et ne savent plus où aller.
Et où la motivation manque pour s'enlacer
Et pleurer, être là les uns pour les autres.
Ce souhait est-il vraiment si enfantin ?
Vouloir la paix. Chercher l'amour.
Je suis adulte et sincère.
Je souhaite qu'il n'y ait plus jamais de guerre dans ce monde.
Suis-je trop idéaliste ou les autres sont-ils simplement trop pessimistes ?
Je veux donner quelque chose de positif, voir quelque chose de positif.
Mais je ne peux pas toujours le faire et vous devez le comprendre.
L'important est d'apprendre des choses que nous vivons.
Et la prochaine fois, nous pourrons affronter le diable avec sagesse !
(Avec sagesse.)