Be Tonight - Nektar перевод на немецкий

Be Tonight

Just before you go out tonight
Leave a little thought for me
Watching John and his crazy life
Take pity on me

I want no part of this weekend
'Cause I was doin' alright
Then the phone rang and the message said
I won't be home tonight

What was it that you were thinking
Did you feel the night
Oh I caught myself slowly wishing
That it would be tonight
Tonight

Took some time at the Asia bar
Started comin' on strong
Oh I was heading out for that mountain road
I was already gone
John said I was a lucky man
Luckier than the rest
Pointed out I had a loving wife
And I could forget the rest

How did I know you were thinking
That you feel the night
Oh I caught myself slowly wishing
That it would be tonight
Tonight

What was it that you were thinking
That made you feel the night
Oh I caught myself slowly wishing
That it would be tonight
Tonight

I want no part of this weekend
'Cause I was doin' alright
Then the phone rang and the message said
I won't be home tonight

What was it that you were thinking
That made you feel the night
Oh I caught myself slowly wishing
That it would be tonight
Tonight

How did I know you were thinking
That you feel the night
Oh I caught myself slowly wishing
That it would be tonight
Tonight

Heute Nacht

Bevor du heute Abend gehst
Halt einen kleinen Gedanken für mich bereit
Beobachte John und sein verrücktes Leben
Hab ein wenig Mitleid mit mir

Ich will nichts mit diesem Wochenende zu tun haben
Denn mir ging es ganz gut
Dann klingelte das Telefon und die Nachricht sagte
"Ich komme今夜 nicht nach Hause"

Woran hast du nur gedacht
Hast du die Nacht gespürt
Oh, ich ertappte mich dabei, wie ich mir wünschte
Dass es heute Nacht geschehen würde
Heute Nacht

Verbrachte Zeit in der Asia-Bar
Begann, aufdringlich zu werden
Oh, ich war auf dem Weg zu dieser Bergstraße
Ich war bereits verschwunden
John sagte, ich sei ein Glückspilz
Glücklicher als alle anderen
Hob hervor, dass ich eine liebende Frau habe
Und den Rest vergessen könnte

Woher wusste ich, dass du dachtest
Dass du die Nacht spürst
Oh, ich ertappte mich dabei, wie ich mir wünschte
Dass es heute Nacht geschehen würde
Heute Nacht

Woran hast du nur gedacht
Das ließ dich die Nacht spüren
Oh, ich ertappte mich dabei, wie ich mir wünschte
Dass es heute Nacht geschehen würde
Heute Nacht

Ich will nichts mit diesem Wochenende zu tun haben
Denn mir ging es ganz gut
Dann klingelte das Telefon und die Nachricht sagte
"Ich komme今夜 nicht nach Hause"

Woran hast du nur gedacht
Das ließ dich die Nacht spüren
Oh, ich ertappte mich dabei, wie ich mir wünschte
Dass es heute Nacht geschehen würde
Heute Nacht

Woher wusste ich, dass du dachtest
Dass du die Nacht spürst
Oh, ich ertappte mich dabei, wie ich mir wünschte
Dass es heute Nacht geschehen würde
Heute Nacht