Be Tonight - Nektar перевод на французский

Be Tonight

Just before you go out tonight
Leave a little thought for me
Watching John and his crazy life
Take pity on me

I want no part of this weekend
'Cause I was doin' alright
Then the phone rang and the message said
I won't be home tonight

What was it that you were thinking
Did you feel the night
Oh I caught myself slowly wishing
That it would be tonight
Tonight

Took some time at the Asia bar
Started comin' on strong
Oh I was heading out for that mountain road
I was already gone
John said I was a lucky man
Luckier than the rest
Pointed out I had a loving wife
And I could forget the rest

How did I know you were thinking
That you feel the night
Oh I caught myself slowly wishing
That it would be tonight
Tonight

What was it that you were thinking
That made you feel the night
Oh I caught myself slowly wishing
That it would be tonight
Tonight

I want no part of this weekend
'Cause I was doin' alright
Then the phone rang and the message said
I won't be home tonight

What was it that you were thinking
That made you feel the night
Oh I caught myself slowly wishing
That it would be tonight
Tonight

How did I know you were thinking
That you feel the night
Oh I caught myself slowly wishing
That it would be tonight
Tonight

Sois avec moi ce soir

Juste avant que tu sortes ce soir
Laisse une petite pensée pour moi
Regarde John et sa vie folle
Aie pitié de moi

Je ne veux aucune partie de ce week-end
Parce que j'allais bien
Puis le téléphone a sonné et le message a dit
Je ne rentrerai pas ce soir

Qu'est-ce que tu pensais
As-tu senti la nuit
Oh, je me suis retrouvé à souhaiter lentement
Que ce soit ce soir
Ce soir

J'ai passé du temps au bar Asia
J'ai commencé à devenir fort
Oh, j'allais prendre la route de la montagne
J'étais déjà parti
John a dit que j'étais un homme chanceux
Plus chanceux que les autres
Il a souligné que j'avais une femme aimante
Et je pouvais oublier le reste

Comment pouvais-je savoir que tu pensais
Que tu sens la nuit
Oh, je me suis retrouvé à souhaiter lentement
Que ce soit ce soir
Ce soir

Qu'est-ce que tu pensais
Qui t'a fait sentir la nuit
Oh, je me suis retrouvé à souhaiter lentement
Que ce soit ce soir
Ce soir

Je ne veux aucune partie de ce week-end
Parce que j'allais bien
Puis le téléphone a sonné et le message a dit
Je ne rentrerai pas ce soir

Qu'est-ce que tu pensais
Qui t'a fait sentir la nuit
Oh, je me suis retrouvé à souhaiter lentement
Que ce soit ce soir
Ce soir

Comment pouvais-je savoir que tu pensais
Que tu sens la nuit
Oh, je me suis retrouvé à souhaiter lentement
Que ce soit ce soir
Ce soir