Текст и перевод песни Nektar - Dancin' Into the Void

Dancin' Into the Void

Water flowing
Life evolving
Weapon making
Burning baking
System user
Real-time abuser
There's no solution
Just evolution
Life was so simple
Had everything we need
And everything was clean
Now there's no stopping
Hang your head in shame
We're dancin' into the void again
Never ending
Patent pending
Endless craving
Widow making
Life was so simple
Had everything we need
And everything was clean
Now there's no question
Hang your head in shame
We're dancin' into the void again
Make your decisions
Put yourself in the queue
Prepare yourself for the move
Now there's no stopping
Just hang your head in shame
We're doncin' into the void again
Lets just draw a picture
Of this world we all live in
There's nothing that you can't erase
Or even pencil in
No self respecting alien
Would give a second glance
Let's face it, it's a hopeless task
We haven't got a chance
So how we gonna market
This old bubble we call ours
When it's battered, bruised,
Exhausted
And counting down the hours
We could take it off the market
And do some D.I.Y.
But how do you a loin forest
Or mend holes in the sky
Our drains just ain't big enough
To take El Nino
So unless we build a million arks
We'll have nowhere to go
We'll be floatin' on a pond
That'll stretch from there to here
And as long as we keep playing God
We'll have nothing left to lose my friend
But everything to fear
When we're standing there
For the curtain's fall
And the final dance
Is to the void evermore
And you find your star
A million years away
Just remember this
We could have saved it all

Dancin' Into the Void

L'eau coule
La vie évolue
Fabrication d'armes
Brûler, cuire
Utilisateur du système
Abuseur en temps réel
Il n'y a pas de solution
Simplement l'évolution
La vie était si simple
Nous avions tout ce dont nous avions besoin
Et tout était propre
Maintenant, il n'y a plus d'arrêt
Baisse la tête de honte
Nous dansons dans le vide encore une fois
Sans fin
Brevet en instance
Désir sans fin
Faire des veuves
La vie était si simple
Nous avions tout ce dont nous avions besoin
Et tout était propre
Maintenant, il n'y a plus de question
Baisse la tête de honte
Nous dansons dans le vide encore une fois
Prends tes décisions
Mets-toi dans la file d'attente
Prépare-toi au déménagement
Maintenant, il n'y a plus d'arrêt
Baisse simplement la tête de honte
Nous dansons dans le vide encore une fois
Faisons simplement un dessin
De ce monde dans lequel nous vivons tous
Il n'y a rien que tu ne puisses pas effacer
Ou même crayonner
Aucun extraterrestre qui se respecte
Ne jetterait un deuxième regard
Avouons-le, c'est une tâche désespérée
Nous n'avons aucune chance
Alors, comment allons-nous commercialiser
Cette vieille bulle que nous appelons la nôtre
Quand elle est cabossée, meurtrie,
Épuisée
Et compte les heures
Nous pourrions la retirer du marché
Et faire du bricolage
Mais comment faire une forêt de lions
Ou réparer des trous dans le ciel
Nos égouts ne sont tout simplement pas assez grands
Pour prendre El Niño
Alors, à moins que nous ne construisions un million d'arches
Nous n'aurons nulle part où aller
Nous flotterons sur un étang
Qui s'étendra de là jusqu'ici
Et tant que nous continuerons à jouer à Dieu
Nous n'aurons plus rien à perdre, mon ami
Mais tout à craindre
Quand nous serons là
Pour le tombé de rideau
Et la danse finale
C'est vers le vide à jamais
Et tu trouves ton étoile
À un million d'années-lumière
Rappelle-toi simplement ceci
Nous aurions pu tout sauver