Текст и перевод песни Nel - By Myself

By Myself

Я сама

What do I do to ignore them behind me?

Что мне делать, чтобы игнорировать их за спиной?

Do I follow my instincts blindly?

Слепо следовать своим инстинктам?

Do I hide my pride from these bad dreams?

Спрятать свою гордость от этих кошмаров?

And give in to sad thoughts that are maddening?

И сдаться грустным мыслям, которые сводят с ума?

Do I sit here and try to stand it,

Сидеть здесь и пытаться выдержать это,

Or do I try to catch them red-handed?

Или попытаться поймать их с поличным?

Do I trust some and get fooled by phoniness,

Довериться некоторым и попасться на удочку фальшивости,

Or do I trust nobody and live in loneliness?

Или же никому не доверять и жить в одиночестве?

Because I can't hold on when I'm stretched so thin

Потому что я не могу держаться, когда я так сильно растянута,

I make the right moves but I'm lost within

Я делаю правильные шаги, но запуталась внутри себя,

I put on my daily façade but then

Я надеваю свой ежедневный фасад, но потом,

I just end up getting hurt again by myself

Я просто снова оказываюсь раненной самой собой

(myself)

(самой собой)

I ask why

Я спрашиваю почему

(but in my mind I find)

(но в глубине души я понимаю)

I can't rely on myself

Я не могу положиться на себя

(myself)

(саму себя)

I ask why

Я спрашиваю почему

(but in my mind I find)

(но в глубине души я понимаю)

I can't rely on myself

Я не могу положиться на себя

I can't hold on

Я не могу держаться

(to what I want when I'm stretched so thin)

(за тем, что я хочу, когда я так сильно растянута)

It's all too much to take in

Это слишком много, чтобы принять

I can't hold on

Я не могу держаться

(to anything watching everything spin)

(за чем-либо, наблюдая, как все вертится)

With thoughts of failure sinking in

С мыслями о неудаче, тонущими внутри

If I turn my back I'm defenseless

Если я повернусь спиной, я буду беззащитна,

And to go blindly seems senseless

И идти слепо кажется бессмысленным

If I hide my pride and let it all go on

Если я скрою свою гордость и позволю всему этому продолжаться,

Then they'll take from me 'til everything is gone

Они будут забирать у меня все, пока ничего не останется

If I let them go I'll be outdone

Если я отпущу их, со мной покончат

But if I try to catch them I'll be outrun

Но если я попытаюсь поймать их, меня опередят

If I'm killed by the questions like a cancer

Если вопросы убьют меня как рак,

Then I'll be buried in the silence of the answer by myself

То я буду погребена в тишине ответа сама собой

(myself)

(самой собой)

I ask why

Я спрашиваю почему

(but in my mind I find)

(но в глубине души я понимаю)

I can't rely on myself

Я не могу положиться на себя

(myself)

(саму себя)

I ask why

Я спрашиваю почему

(but in my mind I find)

(но в глубине души я понимаю)

I can't rely on myself

Я не могу положиться на себя

I can't hold on

Я не могу держаться

(to what I want when I'm stretched so thin)

(за тем, что я хочу, когда я так сильно растянута)

It's all too much to take in

Это слишком много, чтобы принять

I can't hold on

Я не могу держаться

(to anything watching everything spin)

(за чем-либо, наблюдая, как все вертится)

With thoughts of failure sinking in

С мыслями о неудаче, тонущими внутри

How do you think I've lost so much?

Как ты думаешь, почему я так много потеряла?

I'm so afraid that I'm out of touch

Я так боюсь, что я потеряла связь с реальностью

How do you expect I will know what to do

Как ты ожидаешь, что я буду знать, что делать,

When all I know is what you tell me to?

Когда все, что я знаю, это то, что ты мне говоришь?

Don't you (know)

Разве тыне{не} (знаешь)

I can't tell you how to make it (go)

Я не могу сказать тебе, как заставить это {сработать}

No matter what I do, how hard I (try)

Независимо от того, что я делаю, как сильно я (стараюсь)

I can't seem to convince myself (why)

Я, кажется, не могу убедить себя в {почему}

I'm stuck on the outside

Я застряла снаружи

I can't hold on

Я не могу держаться

(to what I want when I'm stretched so thin)

(за тем, что я хочу, когда я так сильно растянута)

It's all too much to take in

Это слишком много, чтобы принять

I can't hold on

Я не могу держаться

(to anything watching everything spin)

(за чем-либо, наблюдая, как все вертится)

With thoughts of failure sinking in

С мыслями о неудаче, тонущими внутри

I can't hold on

Я не могу держаться

(to what I want when I'm stretched so thin)

(за тем, что я хочу, когда я так сильно растянута)

It's all too much to take in

Это слишком много, чтобы принять

I can't hold on

Я не могу держаться

(to anything watching everything spin)

(за чем-либо, наблюдая, как все вертится)

With thoughts of failure sinking in

С мыслями о неудаче, тонущими внутри

Оцените перевод

Альбом

Nel

дата релиза

11-11-2016

1 By Myself
2 Papers
3 Couch
4 Happy Sad

Еще альбомы

Cassette Tropical - Single

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.