Текст и перевод песни Nel - По барабану

По барабану

Je m'en fiche

Супер легкий вес, супер жирный бас Я изменился, но все также представляю марс Я немало молча.

Poids super léger, basses super grasses J'ai changé, mais je continue d'imaginer Mars Je me tais beaucoup.

Не потому что нет фраз, Мне было по барабану.

Pas parce qu'il n'y a pas de phrases, Je m'en fichais.

В принципе как и сейчас.

En gros, comme maintenant.

Супер легкий дым, даже легче чем лайт Я в паре найк новых как раньше под ними асфальт.

Super léger, encore plus léger que light Je suis dans une paire de Nike neuves comme avant, le bitume sous mes pieds.

Мне 24 и время уверенно тает Но я никуда не спешу.

J'ai 24 ans et le temps fond à vue d'œil Mais je ne suis pas pressé.

И, знаешь, везде успеваю

Et tu sais, j'arrive à tout faire

Я не вел дневник в школе, проспал вручение диплома Не нашел кокаин в коле.

Je ne tenais pas de journal à l'école, j'ai raté la remise des diplômes Je n'ai pas trouvé de cocaïne dans la roue.

С желудем мы не знакомы.

Je ne connais pas le gland.

Я беру телефон редко, на меня обижаются часто Ценители ценят одет как, а девочки думают: классный!

Je prends rarement mon téléphone, on m'en veut souvent Les connaisseurs apprécient le look, et les filles pensent : cool !

(Припев: 2 раза) Прости мама, мне все по барабану По барабану, по по барабану Прости папа, мне все по барабану По барабану, по по барабану

(Refrain : 2 fois) Excuse-moi maman, je m'en fiche Je m'en fiche, je m'en fiche Excuse-moi papa, je m'en fiche Je m'en fiche, je m'en fiche

Я не коплю купюры на тяжелые дни Я просто трачу их, ведь с ними так много возьни Долг снова возник кредитных историй страницей Необходимы рубли.

Je ne collectionne pas les billets pour les jours difficiles Je les dépense tout simplement, parce qu'il y a tellement de tracas avec eux Encore une fois, j'ai une dette, une page d'histoires de crédit L'argent est nécessaire.

Ведь, знаешь, без них не смогу расплатиться

Parce que, tu sais, sans ça, je ne pourrai pas payer

Что не день, то пати.

Chaque jour, c'est une fête.

Что не пати, то рок Город Москва мне дорог.

Chaque fête, c'est du rock La ville de Moscou est chère à mon cœur.

Дорог город дорог.

La ville est chère à mon cœur.

И немало причин полюбить его очень Мы немало ворчим на него.

Il y a tellement de raisons de l'aimer Nous grognons beaucoup contre elle.

Это Московский почерк.

C'est le style de Moscou.

Не одет как рэпер, сорри.

Je ne suis pas habillé comme un rappeur, désolé.

Я снимался пьяным на паспорт С работы меня бы уволили, я бы послал директора на спор Армия шлет мне повестки на домашний адрес балластом А я в Москве без прописки.

J'ai été pris en photo ivre pour mon passeport Ils m'auraient viré du travail, j'aurais envoyé le directeur au sport L'armée m'envoie des convocations à mon adresse à Moscou comme un lest Et je suis à Moscou sans inscription.

Омский военком, здравствуй!

Le commissaire militaire d'Omsk, salut !