Текст и перевод песни Nel - Сон - для слабаков

Сон - для слабаков

Ты знаешь, мы не знаем, когда закончится день.
Ты знаешь, мы берем свое, не ждем очередей.
Вокруг меня каменных джунглей горячий бетон.
Покидаем дом, оставим все на потом.
На завтра, оставь планы на завтра.
У нас джин и тоник на завтрак.
В бутылке тонем с азартом.
До завтра, до завтра, до завтра нам далеко.
Открываем бутылку Клико.
Сон для слабаков!
Знаю, спать мне не придется.
Вижу лица, вижу вспышки.
Вижу батлы, вижу крышки.
Вижу улыбку малышки.
След от губ на белой тишке.
Вижу покер, вижу фишки.
Вижу подружки интрижки.
Вижу движ без передышки.
Не уснуть, сегодня знаю спать не будем.
Точно до пяти.
Всего лишь 12, считай это аперитив.
Время летит, а мы все это время в пути.
Ты хочешь полетать со мной.
Ну что ж, тогда лети!
На завтра, оставь планы на завтра.
У нас джин и тоник на завтрак.
В бутылке тонем с азартом.
До завтра, до завтра, до завтра нам далеко.
Открываем бутылку Клико.
Сон для слабаков!

Le sommeil est pour les faibles

Tu sais, on ne sait pas quand la journée se terminera.
Tu sais, on prend ce qui nous revient de droit, on ne fait pas la queue.
Autour de moi, la jungle de béton chaud.
On quitte la maison, on laisse tout pour plus tard.
Pour demain, laisse les plans pour demain.
On a du gin tonic pour le petit déjeuner.
On se noie dans la bouteille avec passion.
Demain, demain, demain, on est loin.
On ouvre une bouteille de Clicquot.
Le sommeil est pour les faibles !
Je sais que je ne pourrai pas dormir.
Je vois des visages, je vois des éclairs.
Je vois des batailles, je vois des couvercles.
Je vois le sourire de ma petite.
Une trace de lèvres sur la blancheur.
Je vois le poker, je vois les jetons.
Je vois les intrigues de mes amies.
Je vois le mouvement sans répit.
Impossible de dormir, je sais qu'on ne dormira pas ce soir.
Jusqu'à cinq heures du matin.
Ce n'est que minuit, considère ça comme un apéritif.
Le temps file, et nous sommes toujours en route.
Tu veux voler avec moi.
Eh bien, alors vole !
Pour demain, laisse les plans pour demain.
On a du gin tonic pour le petit déjeuner.
On se noie dans la bouteille avec passion.
Demain, demain, demain, on est loin.
On ouvre une bouteille de Clicquot.
Le sommeil est pour les faibles !