Текст и перевод песни Nelick - JE PLEURE QUAND MA MÈRE PLEURE

JE PLEURE QUAND MA MÈRE PLEURE

Yeah maintenant y'a plus que toi et moi kiwi yeah

On est samedi j'ai pas de soirée
Je suis coincé au stud' j'essaye de faire des trucs
Mais je fais que foirer
J'entends que l'ange de gauche
Y'a faux contact dans le gros jack
Quand y'a en a trop je craque

J'ai l'impression d'être un rappeur qui fait bien plus que du rap
Parfois j'ai l'impression que j'en suis là
Juste parce que j'ai trop de chatte
Peut être que je me mens à moi même
Ou peut être que je vais finir comme Bojack fuck ça

Je croise un kiwi qui m'écoute depuis la kiwibunnytape
Il me dit qu'il allait se foutre en l'air
Que grâce aux sons que j'ai fait dans ma chambre
Il a abandonné l'idée d'abandonner
C'est fou comment se faire du mal
Ça peut faire du bien à un moment donné
Il me remercie
Je le remercie
Après ça il me demande si ça va
Si j'arrive à en vivre
Quelle ironie yeah

Y'a des jours avec et y'a des jours sans
Pourtant c'est toujours la même chose que je ressens
Merci pour les pills doc merci pour les pills bro
J'espère être heureux sans

Du mal à vivre le moment présent
La dernière fois que j'ai enlacé mon père je pensais à autre chose
Ça fait 2 ans qu'il est
Ça fait 3 ans qu'il est parti
Je sens encore sa présence partout

J'm'en veux d'oublier d'y penser vraiment
Même si je l'ai pas vraiment vu pendant 13 ans
Entre lui et ma mère y'a des versions qui diffèrent
Mais c'est bien la première fois
Où je m'en fous de savoir qui dit vrai

Parfois je me sens mal quand je ressens rien
Parfois ça devient trop compliqué de retenir ses larmes
Dans l'ascenseur de l'hôpital avec mon zinc
Ou dans la 5 quand je reviens vers chez oim
D'ailleurs je me demande pourquoi je retiens toutes ces larmes

Je pensais pas que c'était réel
J'oublierais plus le 10 décembre comme si c'était noël
Tu m'as laissé des promesses de l'inspi pour mes poèmes
Et des tonnes de questions que je pourrais jamais te poser

J'ai les doigts gelés
J'ai du mal à taper sur mon tél mais j'ai des gants Margiela
Si tu penses à moi faut surtout pas te gêner
Lui est parti en sachant pas que je l'aimais

Y'a des jours avec et y'a des jours sans
Pourtant c'est toujours la même chose que je ressens
Je sais pas ce qui me pousse à tout vous pitcher
Juste pour qu'on sache qu'on se ressemble

Mais là j'suis à deux doigt de switcher
À deux doigts de quit
Heureusement que y'a Sidney
Heureusement que je fume plus de shit
J'ai vécu des trucs pas ouf
Je devrais mener la vie que je rêve
Mais j'oublie pas la fille que j'aime

Assis dans le noir
Je fais tout pour ne pas m'ennuyer
J'ai trop peur de penser à elle ou pire de penser à moi
J'ai du mal à être heureux quand tout va bien
Imagine quand tout va mal

J'essaye de changer pour elle mais je sais pas qui je suis
J'essaye de changer pour elle mais je sais pas qui j'suis
Je le répète pour que tu captes comment ça va ap
Je suis pas le genre de gars
Qui arrive à baiser n'importe quelle chick

Car je bande ap
C'est plus fort que moi g
Tout nu avec une gadji à lui expliquer que c'est toujours la même
Que je dois sûrement déjà niquer ma vie en ce moment même

Je suis parti à Naples pour qu'elle sorte de ma tête
Mais plus penser à elle me fait juste penser à moi
J'ai pas l'impression de vivre vraiment cette vie
Dis moi comment remplir ce vide maintenant que y'a plus cette fille

Maintenant que y'a plus que toi et moi kiwi

10 ans que je fais des pieds des mains pour essayer de kiffer un peu
Parfois j'oublie que c'est le chemin qu'on prend qui rend heureux
Finalement personne n'est spécial
Je suis quelconque j'ai cru que mais quel con
Maintenant je suis juste broke
Avec des rêves à moitié finis ou d'autre écrasés
Comme une crêpe sur une Lamborghini ou sur un juke box
Encore un son qui changera pas grand chose
Seul devant mon ordi ma tête et mon écran chauffent

Un pote m'annonce la mort d'un pote mais je dois monter sur scène
J'irais pleurer après avoir vendu quelques tee shirts
À ce moment là j'aimerais être sous terre
Je suis pas Superman ça me fait super mal

Yeah
Maintenant y'a plus que toi et moi kiwi

Y'a des jours avec et y'a des jours sans
Pourquoi c'est toujours la même chose que je ressens
Je regrette tellement ma vie d'avant
Celle où je pouvais rêver de ma vie maintenant

Je devais raccourcir mon texte mais en vrai
J'ai trop de choses en tête
C'est pas une tape c'est mon premier album le vrai début de ma quête
J'enregistre maquette sur maquette
Je me fais du bien ou je me maltraite
Y'a pas besoin que tu t'inquiètes
C'est juste comme ça que je vis jusqu'à temps qu'on m'enterre
L'impression de tourner comme la terre
Ou comme ma tête après deux trois gobelets
Je me sens moche
De loin comme de près
Après deux trois couplets je me sens vide comme mes poches
Ça sera jamais parfait comme je le veux
Rallume la bougie que je change de vœux

En ce moment je suis fleur bleue
Je me reconnais même plus
Je l'aime tellement
Que j'ai l'impression que je m'aime plus
Pas les mêmes douleurs pas les mêmes bleus
Mais je pleurerais toujours si ma mère pleure

Yeah maintenant y'a plus que toi et moi
Maintenant y'a plus que toi et moi

Y'a des jours avec et y'a des jours sans
Pourtant c'est toujours la même chose que je ressens

I CRY WHEN MY MOTHER CRIES

Yeah now it's just you and me, kiwi, yeah

It's Saturday, I don't have a party
I'm stuck in the studio trying to do things
But I just mess up
I only hear the left angel
There's a bad connection in the big jack
When there's too much I crack

I feel like I'm a rapper who does more than just rap
Sometimes I feel like I'm here
Just because I get too much pussy
Maybe I'm lying to myself
Or maybe I'll end up like Bojack, fuck that

I meet a kiwi who's been listening to me since the kiwibunnytape
He tells me he was going to kill himself
That thanks to the songs I made in my room
He gave up the idea of giving up
It's crazy how hurting yourself
Can feel good at some point
He thanks me
I thank him
After that he asks me if I'm okay
If I can make a living from it
What irony, yeah

There are days with and there are days without
Yet it's always the same thing I feel
Thanks for the pills doc, thanks for the pills bro
I hope to be happy without them

Hard to live in the present moment
The last time I hugged my father I was thinking about something else
It's been 2 years since he's...
It's been 3 years since he left
I still feel his presence everywhere

I blame myself for forgetting to really think about him
Even though I didn't really see him for 13 years
Between him and my mother there are different versions
But it's the first time
I don't care who's telling the truth

Sometimes I feel bad when I feel nothing
Sometimes it gets too complicated to hold back my tears
In the hospital elevator with my bro
Or in the 5 train when I come back home
By the way, I wonder why I hold back all these tears

I didn't think it was real
I'll never forget December 10th, like it's Christmas
You left me promises of inspiration for my poems
And tons of questions I'll never be able to ask you

My fingers are frozen
I'm having trouble typing on my phone but I have Margiela gloves
If you think of me, don't hesitate
He left without knowing that I loved him

There are days with and there are days without
Yet it's always the same thing I feel
I don't know what pushes me to tell you all this
Just so we know we're alike

But now I'm about to switch
About to quit
Luckily there's Sidney
Luckily I don't smoke weed anymore
I've been through some tough shit
I should be living the life I dream of
But I don't forget the girl I love

Sitting in the dark
I do everything not to get bored
I'm too afraid to think about her, or worse, to think about myself
I have trouble being happy when things are going well
Imagine when things are going bad

I try to change for her but I don't know who I am
I try to change for her but I don't know who I am
I repeat it so you understand how I'm doing
I'm not the kind of guy
Who can fuck any chick

Because I can't get it up anymore
It's stronger than me, man
Naked with a girl explaining to her that it's always the same
That I'm probably already fucking up my life right now

I went to Naples to get her out of my head
But not thinking about her just makes me think about myself
I don't feel like I'm really living this life
Tell me how to fill this void now that this girl is gone

Now that it's just you and me, kiwi

10 years I've been bending over backwards trying to have a little fun
Sometimes I forget that it's the path we take that makes us happy
In the end, no one is special
I'm ordinary, I thought I was... what a fool
Now I'm just broke
With half-finished dreams or others crushed
Like a pancake on a Lamborghini or on a jukebox
Another song that won't change much
Alone in front of my computer, my head and my screen are heating up

A friend tells me about the death of a friend, but I have to go on stage
I'll go cry after selling a few t-shirts
At that moment I wish I was underground
I'm not Superman, it hurts me so much

Yeah
Now it's just you and me, kiwi

There are days with and there are days without
Why is it always the same thing I feel
I miss my old life so much
The one where I could dream of my life now

I had to shorten my text but actually
I have too many things on my mind
This is not a mixtape, it's my first album, the real beginning of my quest
I record demo after demo
Am I doing myself good or am I mistreating myself
No need for you to worry
This is just how I live until they bury me
Feels like I'm spinning like the earth
Or like my head after a few drinks
I feel ugly
From afar and up close
After a few verses I feel empty like my pockets
It will never be perfect like I want it to be
Relight the candle, I'm changing my wishes

Right now I'm sentimental
I don't even recognize myself anymore
I love her so much
That I feel like I don't love myself anymore
Not the same pains, not the same bruises
But I'll always cry if my mother cries

Yeah now it's just you and me
Now it's just you and me

There are days with and there are days without
Yet it's always the same thing I feel