BEAUX RÊVES - Jäde , Nelick перевод на немецкий

BEAUX RÊVES

Ce soir elle restera pas à la maison
Elle est sortie voir quelque copines yeah
J′lui dit qu'j′m'en fou en m'mordant les ongles
Elle m′dit d′faire de beaux rêves

Dors bien dans tes draps en soie
J'suis pas loin, j′ai juste un peu soif
Rouge à lèvres sur cigarettes
Quelque verres et puis j'm′arrête
Faudrait pas qu'j′abuse
Tu n'auras pas plus que des syllabes et des consonnes
J'bats des cils si j′veux qu′on sorte
Dors bien dans tes draps en soie
J'suis pas loin

Est-ce que dans l′noir elle peut voir les démons?
P't′être que c'est elle le démon
J′penses que demain je comprendrais mieux mais la j'ai du mal à l'éloigner de moi
J′penses à elle, est-ce qu′elle pense à moi?
J'me demandes si elle danse avec lui
J′en sais rien, j'aimerais qu′le temps s'arrête pour être dans sa rétine
P′t'être que c'est que moi dans ma tête qui me fais des films
P′t′être qu'en fait j′en fais trop
Mais fuck y'a p′t'être ce mec à la fête qui aime bien les filles
Et surtout les fesses de ma go mais tranquille
C′est sûrement moi qui m'inquiète
C'est sûrement moi qui mentais
Mais là y′a trop d′images dans ma tête pour qu'je puisse m′endormir en paix

J'dois m′émanciper
Mes amis m'incitaient
J′pleurais des citernes
J'devrais lui dire qu'ça m′fait mal
J′reste dans ma cité à m'tourner les idées
J′devrais lui dire qu'ça m′fait mal
Mais j'ai hésité

Dors bien
Ce soir elle restera pas à la maison
J′suis pas loin
Elle est sortie voir quelque copines yeah
Dors bien
J'lui dis qu'j′m′en fous en m'mordant les ongles
J′suis pas loin
Elle m'dit d′faire de beaux rêves

Dors bien dans tes draps en soie
J'suis pas loin, j′ai juste un peu soif
Rouge à lèvres sur cigarettes
Quelque verres et puis j'm'arrête
Faudrait pas qu′j′abuse
Tu n'auras pas plus que des syllabes et des consonnes
J′bats des cils si j'veux qu′on sorte
Dors bien dans tes draps en soie
J'suis pas loin

J′aimerais qu'elle rentre saoul
Mes pensées sont dans l'flou
Ses paroles me rendent sourd
J′sens quelle va m′rendre fou
Je lui ait confiance que quand elle est chez elle
J'aimerais garder ses ailes et calmer ses ardeurs
Elle m′dit quelle est comme ça comme si j'allais saisir en un quart d′heure
Mais c'est trop tard
J′peux m'mordre les doigts et graille trottoir
C'est pas dans mes yeux qu′elle pose son regard
M′imaginer que c'est trop tard

J′dois m'émanciper
Mes amis m′incitaient
J'pleurais des citernes
J′devrais lui dire qu'ça m'fait mal, ay
J′reste dans ma cité à m′tourner les idées
J'devrais lui dire qu′ça m'fait mal
Mais j′ai hésité

Dors bien, j'suis pas loin
Dors bien, j′suis pas loin

SÜSSE TRÄUME

Heute Abend wird sie nicht zu Hause bleiben
Sie ist ausgegangen, um ein paar Freundinnen zu treffen, yeah
Ich sag' ihr, dass es mir egal ist, während ich an meinen Nägeln kaue
Sie sagt mir, ich soll süße Träume haben

Schlaf gut in deinen Seidenlaken
Ich bin nicht weit, ich hab' nur ein bisschen Durst
Lippenstift auf Zigaretten
Ein paar Gläser und dann hör' ich auf
Ich sollte es nicht übertreiben
Du wirst nicht mehr als Silben und Konsonanten bekommen
Ich klimpere mit den Wimpern, wenn ich will, dass wir ausgehen
Schlaf gut in deinen Seidenlaken
Ich bin nicht weit

Kann sie im Dunkeln die Dämonen sehen?
Vielleicht ist sie der Dämon
Ich denke, morgen werde ich es besser verstehen, aber jetzt fällt es mir schwer, sie von mir fernzuhalten
Ich denke an sie, denkt sie an mich?
Ich frage mich, ob sie mit ihm tanzt
Ich weiß es nicht, ich wünschte, die Zeit würde stehen bleiben, um in ihrer Netzhaut zu sein
Vielleicht bin nur ich es in meinem Kopf, der sich Filme macht
Vielleicht übertreibe ich es eigentlich
Aber scheiße, vielleicht ist da dieser Typ auf der Party, der Mädchen mag
Und besonders den Hintern meines Mädchens, aber ruhig Blut
Sicherlich bin ich es, der sich Sorgen macht
Sicherlich war ich es, der gelogen hat
Aber jetzt sind zu viele Bilder in meinem Kopf, als dass ich in Frieden einschlafen könnte

Ich muss mich emanzipieren
Meine Freunde haben mich dazu angestachelt
Ich weinte Zisternen
Ich sollte ihr sagen, dass es mir wehtut
Ich bleibe in meiner Siedlung und drehe meine Gedanken im Kreis
Ich sollte ihr sagen, dass es mir wehtut
Aber ich habe gezögert

Schlaf gut
Heute Abend wird sie nicht zu Hause bleiben
Ich bin nicht weit
Sie ist ausgegangen, um ein paar Freundinnen zu treffen, yeah
Schlaf gut
Ich sag' ihr, dass es mir egal ist, während ich an meinen Nägeln kaue
Ich bin nicht weit
Sie sagt mir, ich soll süße Träume haben

Schlaf gut in deinen Seidenlaken
Ich bin nicht weit, ich hab' nur ein bisschen Durst
Lippenstift auf Zigaretten
Ein paar Gläser und dann hör' ich auf
Ich sollte es nicht übertreiben
Du wirst nicht mehr als Silben und Konsonanten bekommen
Ich klimpere mit den Wimpern, wenn ich will, dass wir ausgehen
Schlaf gut in deinen Seidenlaken
Ich bin nicht weit

Ich wünschte, sie käme betrunken nach Hause
Meine Gedanken sind verschwommen
Ihre Worte machen mich taub
Ich spüre, dass sie mich verrückt machen wird
Ich vertraue ihr nur, wenn sie zu Hause ist
Ich würde gerne ihre Flügel behalten und ihre Leidenschaften zügeln
Sie sagt mir, sie sei so, als ob ich es in einer Viertelstunde verstehen würde
Aber es ist zu spät
Ich kann mir in die Finger beißen und Asphalt fressen
Es sind nicht meine Augen, in die sie blickt
Mir vorzustellen, dass es zu spät ist

Ich muss mich emanzipieren
Meine Freunde haben mich dazu angestachelt
Ich weinte Zisternen
Ich sollte ihr sagen, dass es mir wehtut, ay
Ich bleibe in meiner Siedlung und drehe meine Gedanken im Kreis
Ich sollte ihr sagen, dass es mir wehtut
Aber ich habe gezögert

Schlaf gut, ich bin nicht weit
Schlaf gut, ich bin nicht weit