Текст и перевод песни Nell - Four times around the sun

Four times around the sun

천천히, 솔직히, 아주 금방까진
아니더라도 언젠간 잊혀질 거라고
믿었지 그렇게 믿고 지금까지
견뎌왔었는데 그런 날 비웃듯

그 기억들이 마치 중력처럼
내 모든 마음을 너에게로
끌어당기고 있어
벗어날 수가 없어

지구가 태양을 네번 감싸
안는 동안 나는 수백번도 넘게
너를 그리워 했고
눈물 흘려야 했어

참 그렇지, 이렇게 날 힘들게 하고
외롭게 하는 그런 기억인데

그 기억들이 마치 중력처럼
내 모든 마음을 너에게로
끌어당기고 있어
벗어날 수가 없어

지구가 태양을 네번 감싸
안는 동안 나는 수백번도 넘게
너를 그리워 했고
또 지워가야 했어
왜 그래야만 했어?
왜 그래야만 했어?

찰나의 순간에 영원히 갇혀진
흑백사진 속 피사체 같이
나의 슬픔은 항상
똑같은 표정으로
널 향하고

지구가 태양을 네번 감싸
안는 동안 나는 수 만번도 넘게
너를 그리워했고
또 지워가야 했어
왜 그래야만 했어?

지구가 태양을 네번
감 감싸 안는 동안 한번
생각해 본 적 있는 지
꽤 오랜 시간 지나

지구가 태양을 열번
감싸 안은 후에도 널
여전히 그리워하고 있을
내 그 모습을

왜 날 떠나야했어?
왜 그래야만 했어?
왜 날 떠나야했어?

Quatre fois autour du soleil

Lentement, honnêtement, jusqu'à tout récemment
Je pensais que je t'oublierai un jour, même si ce n'était pas tout de suite
Je le croyais fermement et j'ai résisté jusqu'à maintenant
Mais ces jours-là me rabaissent

Ces souvenirs, comme la gravité
Attirent tout mon cœur vers toi
Je ne peux pas m'en empêcher
Je ne peux pas m'échapper

La Terre a tourné quatre fois autour du soleil
Pendant ce temps, je t'ai pensé des centaines de fois
Je t'ai pleuré
J'ai dû pleurer

C'est vrai, ces souvenirs me font tellement souffrir
Et me rendent si solitaire

Ces souvenirs, comme la gravité
Attirent tout mon cœur vers toi
Je ne peux pas m'en empêcher
Je ne peux pas m'échapper

La Terre a tourné quatre fois autour du soleil
Pendant ce temps, je t'ai pensé des centaines de fois
Je t'ai pleuré
J'ai dû les effacer
Pourquoi devais-je le faire ?
Pourquoi devais-je le faire ?

Je suis piégée pour toujours dans un instant fugace
Comme un sujet d'une photographie en noir et blanc
Ma tristesse est toujours
Avec la même expression
Tournée vers toi

La Terre a tourné quatre fois autour du soleil
Pendant ce temps, je t'ai pensé des dizaines de milliers de fois
Je t'ai pleuré
J'ai dû les effacer
Pourquoi devais-je le faire ?

La Terre a tourné quatre fois autour du soleil
Pendant ce temps, je me suis demandé une fois
Si tu as déjà pensé à cela
Beaucoup de temps a passé

La Terre a tourné dix fois autour du soleil
Après cela, je t'ai toujours pensé
Je t'ai toujours pensé
Je t'ai toujours pensé

Pourquoi as-tu dû partir ?
Pourquoi devais-je le faire ?
Pourquoi as-tu dû partir ?