Текст и перевод песни Nell - History of silence

History of silence

사실은 그게 아니라고
홧김에 그냥 한번 해 본 얘기라고
웃어넘길 수 없겠냐고
말해주길 바랬지

사실 정확히 반대라고
솔직히 너도 내 맘 다 알고 있지 않냐고
붙잡아 주길 바란다고 말해주길 바랬지

하지만 이미 넌 꽤 오랜 동안 준비해 온 듯 해
니 안엔 더 이상 내가 머물 곳 따윈 없는 듯해

좀 지쳤던 것뿐이라고
누구나 가끔 그럴 때가 있지 않냐고
위로해 주면 안되냐고 말해주길 바랬지

아직도 잘 모르겠냐고
조금 더 안아주길 바란 것뿐이라고
그렇게 해 줄 수 없겠냐고 말해주길 바랬지

하지만 이미 넌 꽤 오랜 동안 준비해 온 듯 해
니 안엔 더 이상 내가 머물 곳 따윈 없는 듯해

이제와 이런 생각 쓸데 없단 걸 알지만
미리, 조금이라도 미리 알았더라면
지금과는 좀 달라졌을까

달라지긴 했을까
니가 아니면 안 된다고
너무 흔한 말이라 조금 그렇긴 해도
머물러 주길 바란다고 말해 볼 걸 그랬지

Histoire du silence

En fait, ce n'est pas ça
J'ai juste dit ça sur un coup de tête
Tu ne peux pas simplement passer outre ?
J'espérais que tu me le dirais

En fait, c'est exactement le contraire
Honnêtement, tu sais très bien ce que je ressens, n'est-ce pas ?
J'espérais que tu me dirais de rester

Mais tu sembles t'être préparé depuis longtemps
Il n'y a plus de place pour moi dans ton cœur

Je n'étais qu'un peu fatiguée
Tout le monde a ses moments, non ?
J'espérais que tu me consolerais

Tu ne comprends toujours pas ?
J'avais juste besoin d'un peu plus de tendresse
Tu ne peux pas faire ça pour moi ?

Mais tu sembles t'être préparé depuis longtemps
Il n'y a plus de place pour moi dans ton cœur

Je sais que c'est inutile de penser à ça maintenant
Si j'avais su, même un peu avant
Est-ce que les choses auraient été différentes ?

Les choses auraient été différentes ?
Je ne peux pas vivre sans toi
C'est une phrase tellement banale que c'est un peu gênant
J'aurais dû te dire de rester