Текст и перевод песни Nell - The great escape

The great escape

고개 숙인 비겁함이 날 초라하게 하고
구겨버린 내 무릎이 자꾸 땅 속에 박혀
알 수 없는 목소리가 머리 속을 울리고
위태로운 내 믿음이 촛불처럼 흔들려

Lift me up, Lift me up
이 어둠 속에서
Lift me up, Lift me up
날 일으켜 세워줘

유혹이 든 위협이든 한 가지 확실한 건
난 언제나 내 진심의 반대편에 서있고
내 자신에 대한 연민과 혐오 사이에 갇혀
후회란 두 글자 속에 내 전부를 가둬
Lift me up, Lift me up
이 어둠 속에서
고개 숙인 비겁함이 날 초라하게 하고
구겨버린 내 무릎이 자꾸 땅 속에 박혀
알 수 없는 목소리가 머리 속을 울리고
위태로운 내 믿음이 촛불처럼 흔들려

Lift me up, Lift me up
이 어둠 속에서
Lift me up, Lift me up
날 일으켜 세워줘

유혹이 든 위협이든 한 가지 확실한 건
난 언제나 내 진심의 반대편에 서있고
내 자신에 대한 연민과 혐오 사이에 갇혀
후회란 두 글자 속에 내 전부를 가둬
Lift me up, Lift me up
이 어둠 속에서
Lift me up, Lift me up
날 일으켜 세워줘
Don't let me break down.

여기저기 균열이 간 내 마음의 틈 그 사이로
절망의 그림자가 말 없이 스며들어.

Lift me up, Lift me up
이 어둠 속에서
Lift me up, Lift me up
날 일으켜 세워줘
Lift me up, Lift me up
이 어둠 속에서
Lift me up, Lift me up
날 일으켜 세워줘
Lift me up, Lift me up
날 일으켜 세워줘
Don't let me break down

여기저기 균열이 간 내 마음의 틈 그 사이로
절망의 그림자가 말 없이 스며들어.

Lift me up, Lift me up
이 어둠 속에서
Lift me up, Lift me up
날 일으켜 세워줘
Lift me up, Lift me up
이 어둠 속에서
Lift me up, Lift me up
날 일으켜 세워줘

La grande évasion

Mon humilité penchée me rend petit et ma dignité est brisée,
Mes genoux pliés s’enfoncent toujours dans le sol,
Une voix inconnue résonne dans ma tête,
Ma foi vacillante vacille comme une flamme de bougie.

Soulève-moi, Soulève-moi,
Dans cette obscurité,
Soulève-moi, Soulève-moi,
Relève-moi.

Que ce soit une tentation ou une menace, une chose est certaine,
Je suis toujours du côté opposé à mon cœur,
Emprisonné entre la compassion et la haine de moi-même,
J’enferme tout mon être dans les deux mots "regret".
Soulève-moi, Soulève-moi,
Dans cette obscurité,
Mon humilité penchée me rend petit et ma dignité est brisée,
Mes genoux pliés s’enfoncent toujours dans le sol,
Une voix inconnue résonne dans ma tête,
Ma foi vacillante vacille comme une flamme de bougie.

Soulève-moi, Soulève-moi,
Dans cette obscurité,
Soulève-moi, Soulève-moi,
Relève-moi.

Que ce soit une tentation ou une menace, une chose est certaine,
Je suis toujours du côté opposé à mon cœur,
Emprisonné entre la compassion et la haine de moi-même,
J’enferme tout mon être dans les deux mots "regret".
Soulève-moi, Soulève-moi,
Dans cette obscurité,
Soulève-moi, Soulève-moi,
Relève-moi.
Ne me laisse pas tomber.

L’ombre du désespoir s’infiltre silencieusement dans les fissures de mon cœur.
Partout où il y a des fissures.

Soulève-moi, Soulève-moi,
Dans cette obscurité,
Soulève-moi, Soulève-moi,
Relève-moi.
Soulève-moi, Soulève-moi,
Dans cette obscurité,
Soulève-moi, Soulève-moi,
Relève-moi.
Soulève-moi, Soulève-moi,
Relève-moi.
Ne me laisse pas tomber.

L’ombre du désespoir s’infiltre silencieusement dans les fissures de mon cœur.
Partout où il y a des fissures.

Soulève-moi, Soulève-moi,
Dans cette obscurité,
Soulève-moi, Soulève-moi,
Relève-moi.
Soulève-moi, Soulève-moi,
Dans cette obscurité,
Soulève-moi, Soulève-moi,
Relève-moi.