Fogbow - NELL перевод на немецкий

Fogbow

정말 무심결에 뱉은 말일 텐데
비수처럼 내 안에
날아와 꽂히네 분명히 뭔가를
건드린 게 확실해

머릿속이 전부 하얘지네
심장이 터져버릴 것 같애
소름이 끼칠 만큼 선명해
어긋남 하나 없이 정교해

태풍의 눈 속에 갇혀버린 걸까
벗어나고 싶다

무심코 올려다본 하늘엔
두 다리가 잘린 저 무지개
무심코 올려다본 하늘엔
슬플 때만 보이는 무지개
무심코 올려다본 하늘엔

정말 억울한데 말문이 막히네
현실은 참 냉혹해
잔인하긴 한데 안 되는 건 안 돼
진실은 무자비해

머릿속이 전부 하얘지네
심장이 터져버릴 것 같애
소름이 끼칠 만큼 선명해
어긋남 하나 없이 정교해

서러운 마음에 눈물이 고인다
토해내고 싶다

무심코 올려다본 하늘엔
두 다리가 잘린 저 무지개
무심코 올려다본 하늘엔
슬플 때만 보이는 무지개
무심코 올려다본 하늘엔

무심코 올려다본 하늘엔
두 다리가 잘린 저 무지개
무심코 올려다본 하늘엔
슬플 때만 보이는 무지개

무심코 올려다본 하늘엔
두 다리가 잘린 저 무지개
무심코 올려다본 하늘엔
슬플 때만 보이는 무지개

무심코 올려다본 하늘엔
무심코 올려다본 하늘엔
무심코 올려다본 하늘엔

Nebelbogen

Es müssen wirklich unbedacht ausgesprochene Worte gewesen sein,
die wie ein Dolch in mir
einfliegen und stecken bleiben. Eindeutig etwas
wurde getroffen, das ist sicher.

Mein Kopf wird ganz leer.
Mein Herz fühlt sich an, als würde es explodieren.
Es ist so lebhaft, dass ich Gänsehaut bekomme.
Präzise ohne jede Abweichung.

Bin ich im Auge des Taifuns gefangen?
Ich möchte entkommen.

Am Himmel, zu dem ich beiläufig aufschaute,
dieser Regenbogen, dessen zwei Beine abgeschnitten sind.
Am Himmel, zu dem ich beiläufig aufschaute,
der Regenbogen, der nur sichtbar ist, wenn man traurig ist.
Am Himmel, zu dem ich beiläufig aufschaute.

Es ist wirklich unfair, aber mir fehlen die Worte.
Die Realität ist wirklich grausam.
Es ist zwar brutal, aber was nicht sein kann, kann nicht sein.
Die Wahrheit ist gnadenlos.

Mein Kopf wird ganz leer.
Mein Herz fühlt sich an, als würde es explodieren.
Es ist so lebhaft, dass ich Gänsehaut bekomme.
Präzise ohne jede Abweichung.

In meinem kummervollen Herzen sammeln sich Tränen.
Ich möchte es herauslassen.

Am Himmel, zu dem ich beiläufig aufschaute,
dieser Regenbogen, dessen zwei Beine abgeschnitten sind.
Am Himmel, zu dem ich beiläufig aufschaute,
der Regenbogen, der nur sichtbar ist, wenn man traurig ist.
Am Himmel, zu dem ich beiläufig aufschaute.

Am Himmel, zu dem ich beiläufig aufschaute,
dieser Regenbogen, dessen zwei Beine abgeschnitten sind.
Am Himmel, zu dem ich beiläufig aufschaute,
der Regenbogen, der nur sichtbar ist, wenn man traurig ist.

Am Himmel, zu dem ich beiläufig aufschaute,
dieser Regenbogen, dessen zwei Beine abgeschnitten sind.
Am Himmel, zu dem ich beiläufig aufschaute,
der Regenbogen, der nur sichtbar ist, wenn man traurig ist.

Am Himmel, zu dem ich beiläufig aufschaute.
Am Himmel, zu dem ich beiläufig aufschaute.
Am Himmel, zu dem ich beiläufig aufschaute.