See U in Five - NELL перевод на немецкий

See U in Five

뭐해 나 지금 근처에 와있는데
우리 잠깐 만날까
그때 마지막 본 게 언제였는지
너무 오래된 듯해

요즘엔 다 많이들 바쁜가 봐 보기 힘들다
한땐 정말 하루가 멀다 하고 본 것 같은데

오분 뒤에 봐
우리 자주 가던 그래 거기서 만나
정말 이러다 일 년에 몇 번도 못 볼 것 같아

그래 얼마 전 그곳에 갔었는데
우리 생각나더라
그땐 우리가
남들과는 좀 다르다고 생각했었는데

결국엔 다 이런 건가 생각하니 좀 슬퍼
애써 담담한 척 난 누굴 속이고 있는 걸까

오분 뒤에 봐
우리 자주 가던 그래 거기서 만나
정말 이러다 죽기 전에 몇 번 못 볼 것 같아

다른 생각 할 겨를 없을 만큼
정신없이 지내고 있기는 한데
계속 맘 한 켠이 텅 빈 것 같고 좀 그래

채워지지가 않아

오분 뒤에 봐
우리 함께 자주 가던 거기서 만나
정말 이러다 죽어버리기라도 하면
너무 후회할 것만 같아

요즘 들어 난 많이 그립더라
그때의 우리가 (오분 뒤에 봐)
뭐 그리 하고픈 말들이 많았는지
밤이 늘 모자랐지
오늘은 꼭 만나

Sehen uns in fünf Minuten

Was machst du? Ich bin gerade in der Nähe.
Sollen wir uns kurz treffen?
Wann haben wir uns das letzte Mal gesehen?
Es fühlt sich so lange her an.

Anscheinend sind heutzutage alle sehr beschäftigt, es ist schwer, sich zu sehen.
Früher haben wir uns, so scheint es, fast jeden Tag gesehen.

Sehen uns in fünf Minuten.
Lass uns dort treffen, ja, da, wo wir oft hingegangen sind.
Wirklich, wenn das so weitergeht, sehe ich uns nicht mal ein paar Mal im Jahr.

Ja, ich war neulich an diesem Ort.
Ich musste an uns denken.
Damals dachten wir, wir...
...wären ein bisschen anders als die anderen.

Es macht mich ein bisschen traurig zu denken, dass am Ende alles so läuft.
Ich versuche, ruhig zu wirken, aber wen täusche ich eigentlich?

Sehen uns in fünf Minuten.
Lass uns dort treffen, ja, da, wo wir oft hingegangen sind.
Wirklich, wenn das so weitergeht, sehen wir uns vor unserem Tod kaum noch ein paar Mal.

So sehr, dass kaum Zeit für andere Gedanken bleibt,
lebe ich zwar hektisch,
aber trotzdem fühlt sich eine Ecke meines Herzens ständig leer an, irgendwie so.

Es wird nicht gefüllt.

Sehen uns in fünf Minuten.
Lass uns dort treffen, wo wir oft zusammen hingegangen sind.
Wirklich, wenn einer von uns einfach so sterben würde,
hätte ich das Gefühl, es so sehr zu bereuen.

In letzter Zeit vermisse ich es sehr.
Das „uns“ von damals (Sehen uns in fünf Minuten).
Was hatten wir nur so viel zu erzählen,
dass die Nacht nie ausreichte?
Lass uns heute unbedingt treffen.