Текст и перевод песни NELL - See U in Five

See U in Five

뭐해 나 지금 근처에 와있는데
우리 잠깐 만날까
그때 마지막 본 게 언제였는지
너무 오래된 듯해

요즘엔 다 많이들 바쁜가 봐 보기 힘들다
한땐 정말 하루가 멀다 하고 본 것 같은데

오분 뒤에 봐
우리 자주 가던 그래 거기서 만나
정말 이러다 일 년에 몇 번도 못 볼 것 같아

그래 얼마 전 그곳에 갔었는데
우리 생각나더라
그땐 우리가
남들과는 좀 다르다고 생각했었는데

결국엔 다 이런 건가 생각하니 좀 슬퍼
애써 담담한 척 난 누굴 속이고 있는 걸까

오분 뒤에 봐
우리 자주 가던 그래 거기서 만나
정말 이러다 죽기 전에 몇 번 못 볼 것 같아

다른 생각 할 겨를 없을 만큼
정신없이 지내고 있기는 한데
계속 맘 한 켠이 텅 빈 것 같고 좀 그래

채워지지가 않아

오분 뒤에 봐
우리 함께 자주 가던 거기서 만나
정말 이러다 죽어버리기라도 하면
너무 후회할 것만 같아

요즘 들어 난 많이 그립더라
그때의 우리가 (오분 뒤에 봐)
뭐 그리 하고픈 말들이 많았는지
밤이 늘 모자랐지
오늘은 꼭 만나

On se voit dans cinq minutes

Qu'est-ce que tu fais ? Je suis juste à côté.
On pourrait se voir un instant ?
Je ne sais plus quand on s'est vus pour la dernière fois.
Ça me semble tellement lointain.

Tout le monde est tellement occupé de nos jours, c'est difficile de se croiser.
Avant, on se voyait presque tous les jours.

On se voit dans cinq minutes.
Là où on allait souvent, tu sais ? Rendez-vous là-bas.
On risque de ne plus se voir que quelques fois par an.

Oui, j'y suis allé il y a quelques semaines.
J'ai pensé à toi.
On pensait que notre histoire était différente à l'époque.
On se distinguait des autres.

Mais finalement, tout le monde est pareil. Ça me rend triste.
Je fais semblant d'être indifférent. Qui est-ce que je trompe ?

On se voit dans cinq minutes.
Là où on allait souvent, tu sais ? Rendez-vous là-bas.
On risque de ne plus se voir que quelques fois avant de mourir.

Je suis tellement absorbé par mes occupations que je n'ai pas le temps de penser à autre chose.
Mais j'ai l'impression qu'il y a un vide dans mon cœur.
Je me sens un peu vide.

Ce vide ne se remplit pas.

On se voit dans cinq minutes.
Là où on allait souvent ensemble, rendez-vous là-bas.
Si je meurs, j'aurai tellement de regrets.
Je le sais.

Tu me manques beaucoup ces derniers temps.
Nous à l'époque (on se voit dans cinq minutes).
On avait tellement de choses à se dire.
Les nuits n'étaient jamais assez longues.
On se voit aujourd'hui, c'est promis.