Nella Kharisma - Konco Mesra - перевод текста песни на русский

Yen tak sawang sorote mripatmu

Когда я смотрю в твои глаза,

Jane ku ngerti ono ati sliramu

Я знаю, что твое сердце принадлежит мне.

Nanging onone mung sewates konco

Но мы всего лишь друзья,

Podo ra wanine ngungkapke tresno

И я не решаюсь признаться в любви.

Yen ku pandang gemerlap nyang mripatmu

Когда я смотрю в твои сияющие глаза,

Terpampang gambar waru ning atimu

Я вижу в них образ нашей любви.

Nganti kapan abot iku ora mok dukung

Как долго мне еще скрывать это бремя?

Mung dadi konco mesra mergo kependem cinta

Быть просто друзьями, скрывая свою любовь.

Sungguh sayang aku tak bisa langsung mengungkapkan

Да, дорогой, я не могу сразу признаться,

Perasaan yang ku simpan buat ku tak tenang

Чувства, что я храню, не дают мне покоя.

Ini semua karena hubungan pertemanan

Все из-за наших дружеских отношений,

Kau sudah biasa anggap ku sebagai kawan

Ты привык видеть во мне только друга.

Adem panas awakku gara-gara kamu

Мне то холодно, то жарко из-за тебя,

Nyibakke atiku, gati menyang aku

Ты разрываешь мне сердце, ты небезразличен мне.

Sampek kegowo turu, ngimpi ngusap pipimu

Даже во сне я вижу, как глажу тебя по щеке,

Tansah nyoto keroso konco dadi tresno

И все сильнее чувствую, как дружба превращается в любовь.

Nggereges awakku naliko mepet sliramu

Мое тело дрожит, когда я рядом с тобой,

Mung tak sawang esemmu sumebyar neng atiku

Я вижу твою улыбку, и мое сердце замирает.

Bingung rasane atiku kepiye nyikapi

Я не знаю, что делать со своими чувствами,

Biyene konco suwi sak iki tak tresnani

Раньше ты был моим другом, а теперь я люблю тебя.

Yen tak sawang sorote mripatmu

Когда я смотрю в твои глаза,

Jane ku ngerti ono ati sliramu

Я знаю, что твое сердце принадлежит мне.

Nanging onone mung sewates konco

Но мы всего лишь друзья,

Podo ra wanine ngungkapke tresno

И я не решаюсь признаться в любви.

Yen ku pandang gemerlap nyang mripatmu

Когда я смотрю в твои сияющие глаза,

Terpampang gambar waru ning atimu

Я вижу в них образ нашей любви.

Nganti kapan abot iku ora mok dukung

Как долго мне еще скрывать это бремя?

Mung dadi konco mesra mergo kependem cinta

Быть просто друзьями, скрывая свою любовь.

Sungguh sayang aku tak bisa langsung mengungkapkan

Да, дорогой, я не могу сразу признаться,

Perasaan yang ku simpan buat ku tak tenang

Чувства, что я храню, не дают мне покоя.

Ini semua karena hubungan pertemanan

Все из-за наших дружеских отношений,

Kau sudah biasa anggap ku sebagai kawan

Ты привык видеть во мне только друга.

Adem panas awakku gara-gara kamu

Мне то холодно, то жарко из-за тебя,

Nyibakke atiku, gati menyang aku

Ты разрываешь мне сердце, ты небезразличен мне.

Sampek kegowo turu, ngimpi ngusap pipimu

Даже во сне я вижу, как глажу тебя по щеке,

Tansah nyoto keroso konco dadi tresno

И все сильнее чувствую, как дружба превращается в любовь.

Nggereges awakku naliko mepet sliramu

Мое тело дрожит, когда я рядом с тобой,

Mung tak sawang esemmu sumebyar neng atiku

Я вижу твою улыбку, и мое сердце замирает.

Bingung rasane atiku kepiye nyikapi

Я не знаю, что делать со своими чувствами,

Biyene konco suwi sak iki tak tresnani

Раньше ты был моим другом, а теперь я люблю тебя.

Yen tak sawang sorote mripatmu

Когда я смотрю в твои глаза,

Jane ku ngerti ono ati sliramu

Я знаю, что твое сердце принадлежит мне.

Nanging onone mung sewates konco

Но мы всего лишь друзья,

Podo ra wanine ngungkapke tresno

И я не решаюсь признаться в любви.

Yen ku pandang gemerlap nyang mripatmu

Когда я смотрю в твои сияющие глаза,

Terpampang gambar waru ning atimu

Я вижу в них образ нашей любви.

Nganti kapan abot iku ora mok dukung

Как долго мне еще скрывать это бремя?

Mung dadi konco mesra mergo kependem cinta

Быть просто друзьями, скрывая свою любовь.

Yen tak sawang sorote mripatmu

Когда я смотрю в твои глаза,

Jane ku ngerti ono ati sliramu

Я знаю, что твое сердце принадлежит мне.

Nanging onone mung sewates konco

Но мы всего лишь друзья,

Podo ra wanine ngungkapke tresno

И я не решаюсь признаться в любви.

Yen ku pandang gemerlap nyang mripatmu

Когда я смотрю в твои сияющие глаза,

Terpampang gambar waru ning atimu

Я вижу в них образ нашей любви.

Nganti kapan abot iku ora mok dukung

Как долго мне еще скрывать это бремя?

Mung dadi konco mesra mergo kependem cinta

Быть просто друзьями, скрывая свою любовь.

Nella Kharisma - Konco Mesra

Текст и перевод песни Nella Kharisma - Konco Mesra

Альбом