Текст и перевод песни Nelli Matula - Ikävä Kotiin

Ikävä Kotiin

Mä sanon liian suoraan, silti sä haluut kuulla
Vaik arkaan paikkaan osun, ja harvoin otan neuvoi muilta
Sä otat syliin suojaan, kun yöllä apuu huudan
Sä hidastat jos hosun, kun välil en nää metsää puilta
Mä oon aamusin vaikee,
Päivän mittaan tulee kaikkee ja iltasin vaan ärsyttää
Toisinaan taas ilman syytä oon haikee ja
Vaadin tilaa, mutten oikeesti haluu et meet mihinkään

Mä en tiiä juoksenks mä jotain kohti vai jotain karkuun
Mut sä oot siinä ja sanot et nostat pystyyn jos satun kaatuun
Ja vaik ihan vielä tuskin rakkaus suuhun sopii
Niin sunkaa
Mä huomaan et
Mul ei tuu ikävä kotiin

Sä sanot muista hengittää, jos on sielun särkyy
Oot mun ihme lääke
Mut silti koitan suo varoo
Sä kysyt miks muo itkettää, kun tuot kahvin sänkyyn
En susta kohta pakoon pääse
Ilman että hajoon
Ennen luulin etten tätä kaipaa
Eihän mul ois edes aikaa
Pariskunnatkin vaan yököttää
Mut sun suusta jokainen glisee on taivaan lahja
Miten sä saitkaan mut uskaltamaan yrittää

Mä en tiiä juoksenks mä jotain kohti vai jotain karkuun
Mut sä oot siinä ja sanot et nostat pystyyn jos satun kaatuun
Ja vaik ihan vielä tuskin rakkaus suuhun sopii
Niin sunkaa
Mä huomaan et
Mul ei tuu ikävä (kotiin)

Mä en tiiä juoksenks mä jotain kohti vai jotain karkuun
Mut sä oot siinä ja sanot et nostat pystyyn jos satun kaatuun
Ja vaik ihan vielä tuskin rakkaus suuhun sopii
Niin sunkaa
Mä huomaan et
Mul ei tuu ikävä kotiin

J'ai hâte de rentrer à la maison

Je te dis les choses trop franchement, pourtant tu veux entendre
Même si je touche un sujet sensible, et rarement je prends des conseils des autres
Tu me prends dans tes bras pour me protéger, quand je crie au secours la nuit
Tu ralentis si je me précipite, parce que parfois je ne vois pas la forêt à cause des arbres
Je suis difficile le matin,
Tout arrive dans la journée et le soir, je suis juste irritée
Parfois, sans raison, je suis triste et
J'exige de l'espace, mais en réalité, je ne veux pas que tu partes nulle part

Je ne sais pas si je cours vers quelque chose ou si je fuis quelque chose
Mais tu es là et tu dis que tu me remettras sur pied si je tombe
Et même si l'amour ne me va pas encore à la bouche
Avec toi
Je remarque que
Je n'ai pas hâte de rentrer à la maison

Tu me dis de respirer, si mon âme est brisée
Tu es mon remède miracle
Mais j'essaie quand même de me protéger
Tu demandes pourquoi je pleure, quand tu apportes le café au lit
Je ne peux pas m'échapper de toi
Sans me briser
Avant, je pensais que je ne désirais pas cela
Je n'aurais même pas le temps
Les couples ne font que me dégoûter
Mais chaque mot doux de ta part est un cadeau du ciel
Comment as-tu réussi à me faire prendre le risque d'essayer ?

Je ne sais pas si je cours vers quelque chose ou si je fuis quelque chose
Mais tu es là et tu dis que tu me remettras sur pied si je tombe
Et même si l'amour ne me va pas encore à la bouche
Avec toi
Je remarque que
Je n'ai pas hâte (de rentrer à la maison)

Je ne sais pas si je cours vers quelque chose ou si je fuis quelque chose
Mais tu es là et tu dis que tu me remettras sur pied si je tombe
Et même si l'amour ne me va pas encore à la bouche
Avec toi
Je remarque que
Je n'ai pas hâte de rentrer à la maison