Текст и перевод песни Nelly - #1

#1

You better watch who you talkin' 'bout runnin' your mouth, like you know me
You gon' fuck around and show why the "show me" get called the "show me"
Why one-on-one you can't hold me if your last name was hands
Only way you wear me out is stitch my name on your pants

No resident of France but you swear I'm from Paris
Hundred-six karats - total? Naw that's per wrist
Trying to compare this - my chain to yo' chain
I'm like sprint or Motorola - no service, out of your range
You're out of your brains, thinkin' I'ma shout out your name
You gotta come up with better ways than that to catch your fame

All that pressure you applyin' it's time to ease off
Before I hit you from the blindside takin' your sleeves off
As much as we's floss, still hard to please boss
Don't be lyin' bitchin' and cryin' - suck it up as a loss
'Cause your act is wack, your whole label is wack
And matter fact, eh eh-eh eh a-hold that

I am number one - no matter if you like it
Here take it sit down and write it
I am number one
Hey, hey, hey, hey, hey, hey - now let me ask you man
What does it take to be number one?
Two is not a winner and three nobody remembers (hey)
What does it take to be number one?

Hey, hey, hey, hey

Do you like it when I shake it for ya, daddy? Move it all around?
Let you get a peep before it touches the ground?

Hell yeah ma! I love a girl that's willin' to learn
Willin' to get in the driver's seat and willin' to turn
And not concerned about that he say, she say, did he say
What I think he said? Squash that, he probably got that off eBay
Or some, internet access some, website chat line

Mad 'cause I got mine, don't wind up on the flat line
Ohh if my uncle could see me now
If he could see how many rappers wanna be me now
Straight emulatin' my style right to the "down, down"
Can't leave out the store now better wait 'til they calm down
I got hella shorties, comin' askin', "Yo, where the party?"

Oh, lordy - will I continue to act naughty?
Mixing cris' and Bacardi, got me thinkin' fo' sho'
I'm not a man of many words but there's one thing I know - pimp

I am number one - no matter if you like it
Here take it sit down and write it
I am number one
Hey, hey, hey, hey, hey, hey - now let me ask you man

What does it take to be number one?
Two is not a winner and three nobody remembers (hey)
What does it take to be number one?
Hey, hey, hey, hey

Check it, uhh, check, yo
Aiyyo I'm tired of people judgin' what's real hip-hop
Half the time you be them niggaz who fuckin' album flop
You know! Boat done sank and it ain't left the dock
C'mon! Mad 'cause I'm hot he just - mad 'cause he not
You ain't gotta gimme my props, just gimme the yachts
Gimme my rocks, and keep my fans comin' in flocks
'Til you top the Superbowl, keep your mouth on lock

Shhh, I'm awake, ha ha ha
I'm cocky on the mic but I'm humble in real life
Takin' nothin' for granted blessing e'rything on my life
Trying to see a new light at the top of the roof

Baby name not Siegel but I speak the truth
I heat the booth - Nelly actin' so uncouth
Top down shirt off in the coupe, spreadin' the loot
With my family and friends, and my closest of kin
And I'll do it again if it means I'ma win

I am number one - no matter if you like it
Here take it sit down and write it
I am number one
Hey, hey, hey, hey, hey, hey - now let me ask you man
What does it take to be number one?
Two is not a winner and three nobody remembers (hey)

#1

Tu ferais mieux de faire gaffe à qui tu parles, en ouvrant ta bouche comme si tu me connaissais.
Tu vas te foutre dans la merde et montrer pourquoi le "montre-moi" est appelé le "montre-moi".
Pourquoi en face à face, tu ne pourrais pas me tenir, même si ton nom de famille était "mains".
La seule façon de me fatiguer, c'est de coudre mon nom sur ton pantalon.

T'es pas de France, mais tu jures que je viens de Paris.
Cent six carats - au total ? Nan, c'est par poignet.
Essayer de comparer ça - ma chaîne à ta chaîne ?
Je suis comme Sprint ou Motorola - pas de réseau, hors de portée.
T'es malade, tu crois vraiment que je vais crier ton nom ?
Trouve-moi de meilleures idées que ça pour te faire connaître.

Toute cette pression que tu mets, il est temps de te calmer.
Avant que je ne te frappe par surprise en t'enlevant les manches.
Autant on aime le bling-bling, autant c'est dur de plaire au patron.
Arrête de mentir, de te plaindre et de pleurnicher - assume la défaite.
Parce que ton jeu est nul, tout ton label est nul.
Et d'ailleurs, eh eh-eh eh retiens bien ça.

Je suis numéro un, que ça te plaise ou non.
Tiens, prends ça, assieds-toi et écris-le.
Je suis numéro un.
Hé, hé, hé, hé, hé - maintenant laisse-moi te demander mec,
qu'est-ce qu'il faut faire pour être numéro un ?
Le deuxième n'est pas un gagnant, et le troisième, personne ne s'en souvient (hé).
Qu'est-ce qu'il faut faire pour être numéro un ?

Hé, hé, hé, hé

T'aimes ça quand je la secoue pour toi, bébé ? Que je la fasse bouger dans tous les sens ?
Te laisser jeter un coup d'œil avant qu'elle ne touche le sol ?

Ouais, carrément ma belle ! J'adore les filles prêtes à apprendre.
Prêtes à prendre le volant et à tourner.
Et qui se fichent de ce qu'il a dit, elle a dit, est-ce qu'il a dit.
Ce que je pense qu'il a dit ? Oublie ça, il a probablement eu ça sur eBay.
Ou sur un accès internet, un site de chat en ligne.

Jalouses parce que j'ai réussi, faites gaffe à pas finir six pieds sous terre.
Oh, si mon oncle pouvait me voir maintenant.
S'il pouvait voir combien de rappeurs veulent être moi maintenant.
Ils imitent mon style jusqu'au moindre détail.
Je peux plus sortir faire mes courses, faut attendre qu'ils se calment.
J'ai des meufs à gogo qui viennent me demander : "Yo, c'est où la fête ?"

Oh mon Dieu, est-ce que je vais continuer à mal me comporter ?
Mélanger whisky et Bacardi, ça me fait réfléchir, c'est clair.
Je ne suis pas un homme de beaucoup de mots, mais il y a une chose que je sais - mec,

Je suis numéro un, que ça te plaise ou non.
Tiens, prends ça, assieds-toi et écris-le.
Je suis numéro un.
Hé, hé, hé, hé, hé - maintenant laisse-moi te demander mec,

qu'est-ce qu'il faut faire pour être numéro un ?
Le deuxième n'est pas un gagnant, et le troisième, personne ne s'en souvient (hé).
Qu'est-ce qu'il faut faire pour être numéro un ?
Hé, hé, hé, hé

Check ça, uhh, check, yo.
Aiyyo, j'en ai marre des gens qui jugent ce qu'est le vrai hip-hop.
La plupart du temps, c'est vous les mecs dont les albums sont des flops.
Tu sais ! Le bateau a coulé et il n'a même pas quitté le quai.
Allez ! En colère parce que je suis hot, il est juste - en colère parce qu'il ne l'est pas.
T'es pas obligé de me féliciter, donne-moi juste les yachts.
Donne-moi mon fric, et que mes fans continuent à affluer.
Jusqu'à ce que tu sois au Super Bowl, ferme ta gueule.

Chut, je suis réveillé, ha ha ha.
Je suis arrogant au micro, mais je suis humble dans la vraie vie.
Je ne prends rien pour acquis, je remercie Dieu pour tout ce que j'ai.
Essayer de voir une nouvelle lumière du haut du toit.

Je ne m'appelle pas Siegel, mais je dis la vérité.
Je mets le feu à la cabine - Nelly se comporte comme un sauvage.
Décapotable, torse nu dans le coupé, en train de distribuer les billets.
Avec ma famille et mes amis, et mes proches.
Et je le referai si ça veut dire que je vais gagner.

Je suis numéro un, que ça te plaise ou non.
Tiens, prends ça, assieds-toi et écris-le.
Je suis numéro un.
Hé, hé, hé, hé, hé - maintenant laisse-moi te demander mec,
qu'est-ce qu'il faut faire pour être numéro un ?
Le deuxième n'est pas un gagnant, et le troisième, personne ne s'en souvient (hé).