Better For Worse - Nelly Furtado перевод на немецкий

Better For Worse

I remember when you said I was the prettiest girl you've ever seen (ever seen, ever seen)
Remember when you said that I was the girl of your dreams (of your dreams, of your dreams)
Remember when you said that for me, you would sacrifice everything, sacrifice everything

There ain't no sacrifice in your eyes, it's just empty
There ain't no righteousness in your disguise, you just use me
I wish I didn't care, yeah (care)
No sacrifice, it's so amazing
You fuckin' played me
For better, for worse
Fuckin' played me (for better, for worse)
For better, for worse

Remember when you said you wanted to give me a little kiss
Ain't it funny how we always seem to end up like this?
Always runnin' back to the same love 'cause it fits (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Try to fix this broken heart (fix)
One more time, I decided I don't want you around
That I didn't want it anymore
I walked out the door right to the other floor, no elevator

You can't get me high again
You can pretend to be my friend
I know you're not right in the head
Right in the head

There ain't no sacrifice in your eyes, it's just empty
There ain't no righteousness in your disguise, you just use me
I wish I didn't care, yeah (care)
No sacrifice, it's so amazing
You fuckin' played me
For better, for worse
Fuckin' played me (for better, for worse)
For better, for worse
Fuckin' played me (for better, for worse)

But I'm crazy 'bout you (for better, for worse)
But I ain't better without you (for better, for worse)
But I'm crazy 'bout you (for better, for worse)
Yeah, I can't live without you (for better, for worse)
Maybe you're better without me (for better, for worse)
No, I ain't better without you (yeah, yeah, yeah, yeah)
You know I'm crazy 'bout you (oh)

But I can't live without you (for better, for worse)
Maybe you're better without me
But I ain't better without you
Blessing and a curse, better or for worse
We put in the work, we put in the work
You really love me

Besser oder schlechter

Ich erinnere mich, als du sagtest, ich sei das hübscheste Mädchen, das du je gesehen hast (je gesehen, je gesehen)
Erinnere dich, als du sagtest, ich sei das Mädchen deiner Träume (deiner Träume, deiner Träume)
Erinnere dich, als du sagtest, du würdest für mich alles opfern, alles opfern

Da ist kein Opfer in deinen Augen, es ist nur Leere
Da ist keine Rechtschaffenheit in deiner Verkleidung, du benutzt mich nur
Ich wünschte, es wäre mir egal, ja (egal)
Kein Opfer, es ist so erstaunlich
Du hast mich verdammt nochmal reingelegt
Zum Besseren, zum Schlechteren
Hast mich verdammt nochmal reingelegt (zum Besseren, zum Schlechteren)
Zum Besseren, zum Schlechteren

Erinnere dich, als du sagtest, du wolltest mir einen kleinen Kuss geben
Ist es nicht komisch, wie wir immer wieder so enden?
Rennen immer wieder zur selben Liebe zurück, weil sie passt (ja, ja, ja, ja, ja, ja)

Versuche, dieses gebrochene Herz zu reparieren (reparieren)
Noch einmal, ich habe beschlossen, dass ich dich nicht mehr in meiner Nähe haben will
Dass ich es nicht mehr wollte
Ich ging aus der Tür direkt in den anderen Stock, ohne Aufzug

Du kannst mich nicht mehr high machen
Du kannst so tun, als wärst du mein Freund
Ich weiß, du bist nicht ganz richtig im Kopf
Nicht ganz richtig im Kopf

Da ist kein Opfer in deinen Augen, es ist nur Leere
Da ist keine Rechtschaffenheit in deiner Verkleidung, du benutzt mich nur
Ich wünschte, es wäre mir egal, ja (egal)
Kein Opfer, es ist so erstaunlich
Du hast mich verdammt nochmal reingelegt
Zum Besseren, zum Schlechteren
Hast mich verdammt nochmal reingelegt (zum Besseren, zum Schlechteren)
Zum Besseren, zum Schlechteren
Hast mich verdammt nochmal reingelegt (zum Besseren, zum Schlechteren)

Aber ich bin verrückt nach dir (zum Besseren, zum Schlechteren)
Aber ohne dich bin ich nicht besser dran (zum Besseren, zum Schlechteren)
Aber ich bin verrückt nach dir (zum Besseren, zum Schlechteren)
Ja, ich kann ohne dich nicht leben (zum Besseren, zum Schlechteren)
Vielleicht bist du ohne mich besser dran (zum Besseren, zum Schlechteren)
Nein, ich bin ohne dich nicht besser dran (ja, ja, ja, ja)
Du weißt, ich bin verrückt nach dir (oh)

Aber ich kann ohne dich nicht leben (zum Besseren, zum Schlechteren)
Vielleicht bist du ohne mich besser dran
Aber ich bin ohne dich nicht besser dran
Ein Segen und ein Fluch, zum Besseren oder zum Schlechteren
Wir haben uns angestrengt, wir haben uns angestrengt
Du liebst mich wirklich