Текст и перевод песни Nelly Furtado feat. Juanes - Powerless (Say What You Want) (Spanish version)

Powerless (Say What You Want) (Spanish version)

Paint my face in your magazines
Make it look whiter than it seems
Paint me over with your dreams
Shove away my ethnicity
Burn every notion that I may have a flame inside to fight
And say just what is on my mind
Without offending your might
Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless what are you gonna do
So say what you want
Say what you want
I saw her face outside today
Weatherworn, looking all the rage
They took her passion and her gaze and made a poster
Now it's moccasins we sport
We take the culture and contort
Perhaps only to distort what we are hiding
Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless what are you gonna do
But say what you want
Say what you want
Hey you, the one, the one outside, are you ever gonna get in, get in
Hey you, the one that don't fit in, how ya, how ya gonna get in
Hey you, the one outside, are you ever gonna get in with your
Broken teeth, broken jaw, broken mojo
Yeah, this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless, what are you gonna do
Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless, what are you gonna do
Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless, what are you gonna do
Say what you want, say what you want, say, say, say
Cuz this life is too short,
just for you

Бессильный (Скажи, что хочешь) (Версия на испанском)

Раскрась мое лицо в своих журналах,
Сделай его белее, чем оно есть,
Закрась меня своими мечтами,
Оттолкни мою национальность в сторону.
Сожги каждую мысль, что во мне может гореть искра, чтобы бороться,
И говорить то, что на уме,
Не задевая твою мощь.
Потому что эта жизнь слишком коротка, чтобы жить её только ради тебя,
Но когда ты чувствуешь себя таким бессильным, что ты собираешься делать?
Так скажи что ты хочешь,
Скажи, что хочешь.
Я видела ее лицо сегодня на улице,
Измученное, выглядит зло,
Они взяли ее страсть и взгляд и сделали из этого плакат,
Теперь мы носим мокасины,
Мы берем культуру и искажаем,
Возможно, только чтобы исказить то, что мы прячем.
Потому что эта жизнь слишком коротка, чтобы жить её только ради тебя,
Но когда ты чувствуешь себя таким бессильным, что ты собираешься делать?
Но скажи что ты хочешь,
Скажи, что хочешь.
Эй ты, тот, кто снаружи, ты когда-нибудь собираешься зайти, зайти?
Эй ты, тот, кто не подходит, как ты, как ты собираешься зайти?
Эй ты, тот, кто снаружи, ты когда-нибудь собираешься зайти с твоим
Сломанными зубами, сломанной челюстью, сломанным mojo?
Да, эта жизнь слишком коротка, чтобы жить её только ради тебя,
Но когда ты чувствуешь себя таким бессильным, что ты собираешься делать?
Потому что эта жизнь слишком коротка, чтобы жить её только ради тебя,
Но когда ты чувствуешь себя таким бессильным, что ты собираешься делать?
Потому что эта жизнь слишком коротка, чтобы жить её только ради тебя,
Но когда ты чувствуешь себя таким бессильным, что ты собираешься делать?
Скажи что ты хочешь, скажи что ты хочешь, скажи, скажи, скажи
Потому что эта жизнь слишком коротка,
Только ради тебя.