Ready For Myself - Nelly Furtado перевод на русский

Ready For Myself

Plastic dreams and paper houses
The same old, same refrain (la, da, la, da-da-da-da)
Your mouth keeps moving, lips keep talking
But I don't hear a thing (I don't hear a thing)
Just "la-da-da-da, da-da, da-da"
No, I don't hear a thing (la, da, la, da-da-da-da)
Just "la-da-da-da, da-da, da-da"
The same old, same refrain (same old, same refrain)

You slept on it, I woke up (woke up)
Diamond rings and pixie dust
Can't nobody buy my love
I woke up for me

And I got ready for myself, oh
I got ready for myself (na-na-na)
And not for anybody else, oh
I got ready for myself (na-na-na)
And I got ready for myself

Happy hours and broken bodies
Spilling down the street (la, da, la, da-da-da-da)
Traffic noise and screaming highways
But I don't hear a thing (I don't hear a thing)
Just "la-da-da-da, da-da, da-da"
No, I don't hear a thing (la, da, la, da-da-da-da)
Just "la-da-da-da, da-da, da-da"
The same old, same refrain (same old, same refrain)

You slept on it, I woke up (woke up)
Diamond rings and pixie dust
Can't nobody buy my love
I woke up for me

And I got ready for myself, oh
I got ready for myself (na-na-na)
And not for anybody else, oh
I got ready for myself (na-na-na)
And I got ready for myself

You slept on it, I woke up (woke up)
Diamond rings and pixie dust (and I got ready for myself)
Can't nobody buy my love (buy my love)
I woke up for me and I got ready for myself

I'm lookin' good, I'm lookin' good, yeah (same old, same refrain)
It's all for me, me, me, me
Just like I should, just like I should, yeah (same old, same refrain)
It's all for me

And I got ready for myself, oh
I got ready for myself (na-na-na)
And not for anybody else, oh (yeah)
I got ready for myself (the sunshine's on my side)
And I got ready for myself

You slept on it, I woke up (woke up)
Diamond rings and pixie dust (and I got ready for myself)
Can't nobody buy my love (buy my love)
I woke up for me and I got ready for myself

Готова к себе

Пластиковые мечты и бумажные дома
Всё то же, всё тот же припев (ля, да, ля, да-да-да-да)
Твои губы двигаются, ты продолжаешь говорить
Но я ничего не слышу (я ничего не слышу)
Просто "ля-да-да-да, да-да, да-да"
Нет, я ничего не слышу (ля, да, ля, да-да-да-да)
Просто "ля-да-да-да, да-да, да-да"
Всё то же, всё тот же припев (всё то же, всё тот же припев)

Ты проспал это, а я проснулась (проснулась)
Бриллиантовые кольца и волшебная пыль
Никто не купит мою любовь
Я проснулась для себя

И я подготовилась к себе, о
Я подготовилась к себе (на-на-на)
И не для кого-то другого, о
Я подготовилась к себе (на-на-на)
И я подготовилась к себе

Счастливые часы и разбитые тела
Разливаются по улице (ля, да, ля, да-да-да-да)
Шум транспорта и кричащие магистрали
Но я ничего не слышу (я ничего не слышу)
Просто "ля-да-да-да, да-да, да-да"
Нет, я ничего не слышу (ля, да, ля, да-да-да-да)
Просто "ля-да-да-да, да-да, да-да"
Всё то же, всё тот же припев (всё то же, всё тот же припев)

Ты проспал это, а я проснулась (проснулась)
Бриллиантовые кольца и волшебная пыль
Никто не купит мою любовь
Я проснулась для себя

И я подготовилась к себе, о
Я подготовилась к себе (на-на-на)
И не для кого-то другого, о
Я подготовилась к себе (на-на-на)
И я подготовилась к себе

Ты проспал это, а я проснулась (проснулась)
Бриллиантовые кольца и волшебная пыль (и я подготовилась к себе)
Никто не купит мою любовь (купить мою любовь)
Я проснулась для себя и я подготовилась к себе

Я хорошо выгляжу, я хорошо выгляжу, да (всё то же, всё тот же припев)
Всё это для меня, меня, меня, меня
Как и должно быть, как и должно быть, да (всё то же, всё тот же припев)
Всё это для меня

И я подготовилась к себе, о
Я подготовилась к себе (на-на-на)
И не для кого-то другого, о (да)
Я подготовилась к себе (солнце на моей стороне)
И я подготовилась к себе

Ты проспал это, а я проснулась (проснулась)
Бриллиантовые кольца и волшебная пыль (и я подготовилась к себе)
Никто не купит мою любовь (купить мою любовь)
Я проснулась для себя и я подготовилась к себе