Текст и перевод песни Nelly Furtado - Sticks and Stones

Sticks and Stones

Shot down by your bullets
They shatter my faith and my bones
If you listen to words, it hurts
They creep right under my skin, it cuts so deep
Can't you understand I don't want battles, battles, battles?
And if you lay them in my hand, I won't fight battles, battles, battles
Tell me why we work so hard to break these bones
Can we try to lay down these sticks and stones?
Sticks and stones
We crash and fall together, so sad
We don't remember
While we're tearing us apart
But I can feel the cracks, the cracks in my heart
Can't you understand I don't want battles, battles, battles?
And if you lay them in my hand, I won't fight battles, battles, battles
Tell me why we work so hard to break these bones
Can we try to lay down these sticks and stones?
Sticks and stones
Why does it have to be so hard to surrender?
Well, we got nothing left, nothing left to lose, lose
Can't you understand I don't want battles, battles, battles?
And if you lay them in my hand, I won't fight battles, battles, battles
Tell me why we work so hard to break these bones
Can we try to lay down these sticks and stones?
Sticks and stones
Sticks and stones
Sticks and stones

Bâtons et pierres

Abattu par tes balles
Elles brisent ma foi et mes os
Si tu écoutes les mots, ça fait mal
Ils rampent sous ma peau, ça coupe si profondément
Ne comprends-tu pas que je ne veux pas de combats, combats, combats ?
Et si tu les mets dans ma main, je ne me battrai pas, combats, combats, combats
Dis-moi pourquoi on travaille si dur pour briser ces os
Pourrions-nous essayer de déposer ces bâtons et ces pierres ?
Bâtons et pierres
On se crash et on tombe ensemble, tellement triste
On ne se souvient pas
Pendant qu'on se déchire
Mais je sens les fissures, les fissures dans mon cœur
Ne comprends-tu pas que je ne veux pas de combats, combats, combats ?
Et si tu les mets dans ma main, je ne me battrai pas, combats, combats, combats
Dis-moi pourquoi on travaille si dur pour briser ces os
Pourrions-nous essayer de déposer ces bâtons et ces pierres ?
Bâtons et pierres
Pourquoi est-ce si difficile de se rendre ?
Eh bien, on n'a plus rien, plus rien à perdre, perdre
Ne comprends-tu pas que je ne veux pas de combats, combats, combats ?
Et si tu les mets dans ma main, je ne me battrai pas, combats, combats, combats
Dis-moi pourquoi on travaille si dur pour briser ces os
Pourrions-nous essayer de déposer ces bâtons et ces pierres ?
Bâtons et pierres
Bâtons et pierres
Bâtons et pierres