Текст и перевод песни Nelly Furtado - Te busqué (Spanish version) (feat. Juanes)

Te busqué (Spanish version) (feat. Juanes)

Estuve bien, estuve mal
Tuve rabia, tuve paz
Y todo lo que te dí por un tubo se fué
En el cielo me sentí
Y en el suelo me ví
Una vida así no es posible vivir
Quiero sentirme mejor
Quiero sentirme mejor
Cariño mío, sentirnos mejor
Por eso
Te busqué, debajo de las piedras y no te encontré
En la mañana fría y en la noche
Te busqué hasta enloquecer
Pero tú llegaste a mi vida como una luz
Sanando las heridas de mi corazón
Y haciéndome sentir vivo otra vez
No quería ni hablar
Ni tampoco comer
No quería cantar
No sabía que hacer
Esa herida sangró
Y mis ojos perdí
Pero ahora yo soy el futuro de los dos
Quiero sentirme mejor
Quiero sentirme mejor
Cariño mío, sentirnos mejor
Por eso
Te busqué, debajo de las piedras y no te encontré
En la mañana fría y en la noche
Te busqué hasta enloquecer
Pero tú llegaste a mi vida como una luz
Sanando las heridas de mi corazón
Y haciéndome sentir vivo otra vez
I look in the mirror, the picture's getting clearer
I wanna be myself, but does the world really need her?
I ache for this earth, I stopped going to church
See God in the trees makes me fall to my knees
My depression keeps building
Like a cup overfilling
My heart so rigid, I keep it in the fridge
It hurts so bad that I can't dry my eyes
'Cause they keep on refillin' with the tears that I cry
Te busqué, debajo de las piedras y no te encontré
En la mañana fría y en la noche
Te busqué hasta enloquecer
Pero tú llegaste a mi vida como una luz
Sanando las heridas de mi corazón
Y haciéndome sentir vivo otra vez
Te busqué, debajo de las piedras y no te encontré
En la mañana fría y en la noche
Te busqué hasta enloquecer
Pero tú llegaste a mi vida como una luz
Sanando las heridas de mi corazón
Y haciéndome sentir vivo otra vez
Te busqué, debajo de las piedras y no te encontré
En la mañana fría y en la noche
Te busqué hasta enloquecer
Pero tú llegaste a mi vida como una luz
Sanando las heridas de mi corazón
Y haciéndome sentir vivo otra vez

Je t'ai cherché (version espagnole) (feat. Juanes)

J'ai été bien, j'ai été mal
J'ai été en colère, j'ai été en paix
Et tout ce que je t'ai donné a disparu
Je me suis sentie au paradis
Et je me suis vue sur terre
Une vie comme ça, c'est impossible à vivre
Je veux me sentir mieux
Je veux me sentir mieux
Mon amour, nous devons nous sentir mieux
C'est pourquoi
Je t'ai cherché, sous les pierres et je ne t'ai pas trouvé
Dans le froid du matin et dans la nuit
Je t'ai cherché jusqu'à devenir folle
Mais tu es entré dans ma vie comme une lumière
Guérissant les blessures de mon cœur
Et me faisant sentir à nouveau vivante
Je ne voulais pas parler
Ni manger
Je ne voulais pas chanter
Je ne savais pas quoi faire
Cette blessure saignait
Et j'ai perdu la vue
Mais maintenant, je suis l'avenir pour nous deux
Je veux me sentir mieux
Je veux me sentir mieux
Mon amour, nous devons nous sentir mieux
C'est pourquoi
Je t'ai cherché, sous les pierres et je ne t'ai pas trouvé
Dans le froid du matin et dans la nuit
Je t'ai cherché jusqu'à devenir folle
Mais tu es entré dans ma vie comme une lumière
Guérissant les blessures de mon cœur
Et me faisant sentir à nouveau vivante
Je me regarde dans le miroir, l'image devient plus claire
Je veux être moi-même, mais le monde a-t-il vraiment besoin de moi ?
J'ai mal pour cette terre, j'ai arrêté d'aller à l'église
Voir Dieu dans les arbres me fait tomber à genoux
Ma dépression ne cesse de s'accumuler
Comme une tasse qui déborde
Mon cœur est si rigide, je le garde au réfrigérateur
Ça fait tellement mal que je ne peux pas sécher mes larmes
Parce qu'elles ne cessent de se remplir avec les larmes que je pleure
Je t'ai cherché, sous les pierres et je ne t'ai pas trouvé
Dans le froid du matin et dans la nuit
Je t'ai cherché jusqu'à devenir folle
Mais tu es entré dans ma vie comme une lumière
Guérissant les blessures de mon cœur
Et me faisant sentir à nouveau vivante
Je t'ai cherché, sous les pierres et je ne t'ai pas trouvé
Dans le froid du matin et dans la nuit
Je t'ai cherché jusqu'à devenir folle
Mais tu es entré dans ma vie comme une lumière
Guérissant les blessures de mon cœur
Et me faisant sentir à nouveau vivante
Je t'ai cherché, sous les pierres et je ne t'ai pas trouvé
Dans le froid du matin et dans la nuit
Je t'ai cherché jusqu'à devenir folle
Mais tu es entré dans ma vie comme une lumière
Guérissant les blessures de mon cœur
Et me faisant sentir à nouveau vivante