Текст и перевод песни Nelly Omar - Canción Desesperada

Canción Desesperada

¡Soy una canción desesperada...!
¡Hoja enloquecida en el turbión.!
Por tu amor, mi fe desorientada
Se hundió, destrozando mi corazón.
Dentro de mí mismo me he perdido,
Ciego de llorar una ilusión...
¡Soy una pregunta empecinada,
Que grita su dolor y tu traición.!

¿Porqué
Me enseñaron a amar,
Si es volcar sin sentido
Los sueños al mar?
Si el amor,
Es un viejo enemigo
Y enciende castigos
Y enseña a llorar...
Yo pregunto: ¿porqué?
¡Sí!, ¿porqué me enseñaron a amar,
Si al amarte mataba mi amor?
Burla atroz de dar todo por nada
Y al fin de un adiós, despertar
¡llorando!...

¿Dónde estaba Dios cuando te fuiste?
¿Dónde estaba el sol que no te vio?
¡Soy una pregunta empecinada,
Que grita su dolor y tu traición.!

Desperate Song

I am a desperate song...!
Leaf gone mad in the whirlwind..!
Because of your love, my disoriented faith
Sank, shattering my heart.
Within myself, I am lost,
Blinded from crying over an illusion...
I am a stubborn question,
That screams its pain and your betrayal.!

Why
Did they teach me to love,
If it is to senselessly pour
Dreams into the sea?
If love,
Is an old enemy
And it kindles punishments
And teaches to cry...
I ask: why?
Yes!, why did they teach me to love,
If by loving you I kill my love?
Cruel mockery of giving everything for nothing
And at the end of a goodbye, to awaken
crying!...

Where was God when you left?
Where was the sun that did not see you?
I am a stubborn question,
That screams its pain and your betrayal.!