Текст и перевод песни Nelly Omar - Canción Desesperada

Canción Desesperada

¡Soy una canción desesperada...!
¡Hoja enloquecida en el turbión.!
Por tu amor, mi fe desorientada
Se hundió, destrozando mi corazón.
Dentro de mí mismo me he perdido,
Ciego de llorar una ilusión...
¡Soy una pregunta empecinada,
Que grita su dolor y tu traición.!

¿Porqué
Me enseñaron a amar,
Si es volcar sin sentido
Los sueños al mar?
Si el amor,
Es un viejo enemigo
Y enciende castigos
Y enseña a llorar...
Yo pregunto: ¿porqué?
¡Sí!, ¿porqué me enseñaron a amar,
Si al amarte mataba mi amor?
Burla atroz de dar todo por nada
Y al fin de un adiós, despertar
¡llorando!...

¿Dónde estaba Dios cuando te fuiste?
¿Dónde estaba el sol que no te vio?
¡Soy una pregunta empecinada,
Que grita su dolor y tu traición.!

Chanson désespérée

Je suis une chanson désespérée...!
Feuille folle dans le tourbillon.!
Pour ton amour, ma foi désorientée
S'est noyée, brisant mon cœur.
Je me suis perdue en moi-même,
Aveugle à pleurer une illusion...
Je suis une question obstinée,
Qui crie sa douleur et ta trahison.!

Pourquoi
M'a-t-on appris à aimer,
Si c'est renverser sans sens
Les rêves à la mer ?
Si l'amour,
Est un vieil ennemi
Et allume des châtiments
Et apprend à pleurer...
Je demande : pourquoi ?
Oui, pourquoi m'a-t-on appris à aimer,
Si en t'aimant, j'ai tué mon amour ?
Moquerie cruelle de tout donner pour rien
Et au bout d'un adieu, se réveiller
en pleurant!...

Où était Dieu quand tu es parti ?
Où était le soleil qui ne t'a pas vu ?
Je suis une question obstinée,
Qui crie sa douleur et ta trahison.!